Werbung
 Übersetzung für 'любой ценой' von Russisch nach Deutsch
любой ценой {adv}um jeden Preis
любой {pron}jeder
12
ungeprüft {м} Любой{m} jeglicher
любой другойjeder andere
в любой момент {adv}jederzeit
любой {pron} [первый попавшийся]x-beliebig [ugs.]
любой {adj} [первый попавшийся]beliebig
21
правофильм
разрешённый для показа в любой зрительской аудитории {adj}
jugendfrei
8 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Большинство моряков и сам капитан Элькано решили любой ценой попытаться доплыть до Испании.
  • Знали потомки Афаманта, отца Фрикса, что спасение и благоденствие их рода зависят от обладания руном и хотели любой ценой добыть его.
  • Региональная ситуация была похожей: в то время как политические лидеры западной части бывшей империи (вдоль маршрута потенциального вторжения Антанты) были за мир любой ценой, их коллеги из Восточной и Центральной Германии были против условий договора.
  • По сюжету глава кинокомпании, которого сыграл Уолтер Маттау, пытается любой ценой начать съёмки фильма по бездарному сценарию.
  • После того как один из раненых в столкновении скончался, губернатор штата отдаёт приказ полиции и войскам спецназа взять тюрьму под контроль любой ценой.

  • Проходит год, и Док решает любой ценой выбраться на свободу.
  • Джуниор Хили — трудный ребёнок, отличающийся плохим поведением, но приёмный отец терпит его причуды и старается исправить его любой ценой.
  • Нужно спасти любой ценой летевшего на самолёте японского перебежчика, обладающего важными секретными сведениями.
  • Развитие палубной авиации и появление более тяжёлых самолётов требовало удлинения любой ценой лётной палубы.
  • Помня о последствиях февральских событий, представители второго поколения РАФ были готовы добиваться своей цели любой ценой.

  • Главное для ниндзя — выполнить поставленную задачу, а так как основная их задача — разведка, то для успешного её выполнения необходимо было выжить любой ценой.
  • В первую очередь Багратион уводил артиллерию, поэтому русский арьергард оказался в положении смертников — ему под убийственным огнём французской артиллерии любой ценой необходимо было сдержать наступление многократно превосходящих сил противника.
  • Генерал Мак стоял за сохранение сосредоточения армии любой ценой, но эрцгерцог Фердинанд через его голову приказал немедленно эвакуировать кавалерию из Ульма.
  • После перехода Суэцкого канала под английский контроль в 1875 году, британское стремление любой ценой предотвратить дальнейшее ослабление Турции пошло на убыль.
  • Они призывают уменьшить потребление прямо или косвенно вредных для окружающей среды продуктов, перейти к зелёной экономике (то есть отдавать приоритет не экономическому росту любой ценой, а устойчивости развития).

  •  Меншиков, которого Николай I направил в Тегеран с поручением обеспечить мир любой ценой, не смог ничего добиться и покинул иранскую столицу.
  • Ральф Лейтон позже написал книгу «В Туву любой ценой!
  • В политической кинодраме «Три дня Кондора» (Three days of the Condor, 1975) при объяснении главному персонажу позиции ЦРУ офицер Хиггинс упоминает интересы толпы потребителей, которым нефть нужна любой ценой и вопреки международным договоренностям.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!