| что-либо {pron} <что-л.> | irgendetwas 22 | |
| кто-либо {pron} <кто-л.> | irgendwer [ugs.] 17 | |
| что-либо {pron} <что-л.> | etwas <etw.> 14 | |
| что-либо {pron} <что-л.> | irgendwas [ugs.] 3 | |
| кто-либо {pron} <кто-л.> | irgendjemand 2 | |
| кто-либо {pron} <кто-л.> | irgendeiner | |
| что-л. означает | etw. bedeutet 8 | |
| кому-л. можно | jd. darf 7 | |
| вопреки чему-л. {prep} | entgegen etw. [im Widerspruch] 6 | |
| кто-л. стал | jd. wurde 4 | |
| вразрез чему-л. {prep} [разг.] | etw.Dat. zuwider [geh.] 3 | |
| кто-л. пытается | jd. versucht 3 | |
| подчинённый кому-л. {adj} | untergeordnet 2 | |
| вразрез чему-л. {prep} [разг.] | gegen etw.Akk. | |
| изнасилованный кем-л. {adj} {past-p} | von jdm. missbraucht | |
| идиом. кому-л. достанется [разг.] | jd. kriegt eins auf den Deckel [ugs.] | |
| кто-л. обеспечивает | jd. versorgt | |
| кто-л. сделал | jd. tat | |
| кто-л. стал | jd. ward [poet., sonst veraltet] | |
| куча чего-л. | eine Menge von | |
| обеспокоенный чем-л. {adj} {past-p} [выражающий беспокойство, тревогу] | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] besorgt | |
| обусловленный (чем-л.) {adj} | (durch etw.) bedingt | |
| относительно чего-л. | in Hinsicht auf etw. [Akk] | |
| ради кого-л. | für jemanden | |
| что-л. пропало | etw. ist im Eimer [ugs.] | |
| Verben |
| подреза́ть кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [перен.] | jdn. schneiden [ugs.] [fig.] [beim Autofahren] 68 | |
| будить кого-л. {verb} [несов.] | jdn. wecken 64 | |
| знать кого-л./что-л. {verb} [несов.] | jdn./etw. kennen 61 | |
| напоминать кому-л. {verb} [несов.] | jdn. erinnern 59 | |
| закрывать что-л. {verb} [несов.] | etw.Akk. zumachen [ugs.] 51 | |
| представить кого-л. кому-л. {verb} [сов.] | jdn. jdm. vorstellen 50 | |
| сопровождать кого-л. {verb} [несов.] | mitkommen [mit jdm. kommen] 50 | |
| попробовать что-л. {verb} [сов.] | etw. ausprobieren 44 | |
| встретить кого-л. {verb} [сов.] [увидеть] | jdn. treffen [jdm. begegnen] 42 | |
| улыбаться кому-л. {verb} [несов.] | jdm. zulächeln 39 | |
| наслаждаться чем-л. {verb} [несов.] | etw. genießen 35 | |
| узнать что-л. {verb} [сов.] [получить сведения о чём-л.] | etw. erfahren [von etwas Kenntnis erhalten] 33 | |
| заниматься чем-л. {verb} [несов.] | etw. betreiben [sich beschäftigen] 29 | |
| сообщать кому-л. что-л. {verb} [несов.] | jdm. etw. mitteilen 25 | |
| содействовать (чему-л.) {verb} [сов./несов.] | vermitteln [zustande bringen, herbeiführen] 22 | |
| забавлять кого-л. {verb} [несов.] | jdn. unterhalten [mit Geschichten, Witzen etc.] 21 | |
| представлять кого-л. кому-л. {verb} [несов.] | jdn. jdm. vorstellen 21 | |
| встречать кого-л./что-л. {verb} [несов.] | jdm./etw. begegnen 19 | |
| занимать кого-л. {verb} [несов.] [развлекать] | jdn. beschäftigen [unterhalten, amüsieren] 19 | |
| пропускать что-л. {verb} [несов.] | etw. verpassen 19 | |
| доверить кому-л. что-л. {verb} [сов.] | jdm. etw. anvertrauen 18 | |
| ругать кого-л. {verb} [несов.] | jdn. schelten [geh., oft regional] 18 | |
| бросить кого-л. {verb} [сов.] [оставить, покинуть] | jdn. verlassen 17 | |
| преодолевать что-л. {verb} [несов.] | etw. überwinden 17 | |
| заниматься чем-л. {verb} [несов.] | etw. treiben [ugs.] [sich mit etw. beschäftigen] 16 | |
| пропустить что-л. {verb} [сов.] | etw. verpassen 16 | |
| простить кого-л. {verb} [сов.] | jdm. verzeihen 16 | |
| разбудить кого-л. {verb} [сов.] | jdn. wecken 16 | |
| разрушить что-л. {verb} [сов.] | etw. zerstören 16 | |
| угощать кого-л. {verb} [несов.] | jdn. bewirten 16 | |
| выдвигать кого-л. {verb} [несов.] | jdn. lancieren 15 | |
| доставать что-л./чего-л. {verb} [несов.] [раздобывать] | etw. besorgen [beschaffen] 15 | |
| обижать кого-л. {verb} [несов.] | jdn. beleidigen 15 | |
| овладеть кем-л./чем-л. {verb} [сов.] | jdn./etw. beherrschen 15 | |
| повиноваться кому-л. {verb} [несов.] | jdm. gehorchen 15 | |
| пробовать что-л. {verb} [на вкус] [несов.] | schmecken 15 | |
| удивить кого-л. {verb} [сов.] | jdn. erstaunen 15 | |
| доставать что-л. {verb} [несов.] [вынимать] | etw. herausnehmen 14 | |
| предпринимать что-л. {verb} [несов.] | etw. unternehmen 14 | |
| принимать что-л. {verb} [решать] [несов.] | etw. verabschieden [annehmen, beschließen] 14 | |
| украшать кого-л./что-л. {verb} [несов.] | jdn./etw. schmücken 14 | |
| задеть кого-л./что-л. {verb} [коснуться] [сов.] | jdn. streifen 13 | |
| благоустраивать что-л. {verb} [несов.] | etw. einrichten [z. B. Wohnung] 12 | |
| догнать кого-л. {verb} [сов.] | jdn. einholen 12 | |
| затеять что-л. {verb} [несов.] [разг.] | etw. unternehmen 11 | |
| касаться кого-л./чего-л. {verb} [несов.] | jdn./etw. berühren 11 | |
| наливать что-л. {verb} [несов.] | etw. einschenken 11 | |
| овладевать кем-л. {verb} [о чувствах, мыслях и т. п.] [несов.] | 11 jdn. beschleichen [geh.] [fig.] [von Gefühlen, Gemütsbewegungen u. Ä.] | |
| пол. свергать кого-л./что-л. {verb} [несов.] | jdn./etw. stürzen 11 | |
| способствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.] | jdn./etw. fördern 11 | |
| изменять что-л. {verb} [несов.] | verändern 10 | |
| изобретать что-л. {verb} [несов.] | etw. erfinden 10 | |
| красить что-л. {verb} [несов.] [стену, забор и т. п.] | etw. streichen [anstreichen] 10 | |
| побороть кого-л./что-л. {verb} [сов.] | jdn./etw. bekämpfen 10 | |
| ухудшать что-л. {verb} [несов.] | etw. beeinträchtigen [verschlechtern] 10 | |
| волновать кого-л. {verb} [беспокоить, тревожить] [несов.] | jdn. beunruhigen 9 | |
| обвинять кого-л. {verb} [несов.] | jdn. anschuldigen [geh.] 9 | |
| оглядывать кого-л./что-л. {verb} [несов.] | jdn./etw. betrachten 9 | |
| одобрять что-л. {verb} [несов.] | etw. goutieren [geh.] [billigen] 9 | |
| остерегаться кого-л. {verb} [несов.] [питать недоверие] | jdm. misstrauen 9 | |
| повернуть что-л. {verb} [сов.] | etw. umdrehen 9 | |
| посвятить что-л. кому-л./чему-л. {verb} [сов.] | etw.Akk. jdm./etw. widmen 9 | |
| пропускать кого-л. {verb} [несов.] | jdn. vorbeilassen 9 | |
| составлять что-л. {verb} [несов.] [писать] | etw. verfassen 9 | |
| удивлять кого-л. {verb} [несов.] | jdn. erstaunen 9 | |
| заколоть кого-л. {verb} [сов.] | jdn. erstechen 8 | |
| изменить кому-л. {verb} [сов.] [быть неверным] | jdn. betrügen [untreu sein] 8 | |
| одолеть кого-л. {verb} [сов.] | jdn. kleinkriegen [ugs.] 8 | |
| подать кому-л. что-л. {verb} | jdm. etw. reichen 8 | |
| преодолеть кого-л. {verb} [сов.] | jdn. übermannen [veraltet] [überwältigen] 8 | |
| соблюдать что-л. {verb} [несов.] | etw. befolgen 8 | |
| советовать (кому-л.) {verb} [несов.] | (jdn.) beraten 8 | |
| тыкать кому-л. {verb} [несов.] [разг.] [презр.] [говорить «ты»] | jdn. duzen 8 | |
| украсить кого-л./что-л. {verb} [сов.] | jdn./etw. schmücken 8 | |
| муз.театр ангажировать кого-л. {verb} [сов./несов.] [устр.] | jdn. engagieren 7 | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!