Übersetzung für 'мать семейства' von Russisch nach Deutsch

мать {ж} семейства

Familienmutter {f}

---

отец {м} семейства

Familienvater {m}

Werbung

Будденброки. История гибели одного семейства [Томас Манн]

Buddenbrooks. Verfall einer Familie [Thomas Mann]лит.F

мать {ж}

Mutter {f}

крёстная мать {ж}

Patentante {f}религ.

Gotte {f} [schweiz.] [alemannisch] [Patin]религ.

Patin {f}религ.

Мать Тереза {ж}

Mutter Teresa {f}ист.

многодетная мать {ж}

kinderreiche Mutter {f}

Мать - большая чистюля.

Die Mutter ist sehr reinlich.

мать-природа {ж}

Mutter Natur {f}идиом.

королева-мать {ж}

Königinmutter {f}

Мать пережила сына.

Die Mutter hat den Sohn überlebt.

приёмная мать {ж}

Ziehmutter {f}

суррогатная мать {ж}

Leihmutter {f}

Surrogatmutter {f} [selten für Leihmutter]биол.

мать-одиночка {ж}

alleinerziehende Mutter {f}

плохая мать {ж}

Rabenmutter {f} [fig.] [pej.]

Повторение — мать учения.

Übung macht den Meister.послов.

родная мать {ж}

leibliche Mutter {f}

Осторожность - мать мудрости.

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.послов.

• В конце романа Наташа показана как жена и мать семейства, полностью погруженная в его заботы.
• Холокост пережила лишь мать семейства, которая лежала в больнице во время ареста евреев в Тронхейме.
• В фильме вновь появляется актриса Ди Уоллес, сыгравшая мать семейства в первой части картины.
• Мать семейства долгое время работала школьной учительницей, а отец был задействован в продажах мебели.
• Мать семейства выбивает окно в доме старшего сына, а невестка в отместку за это забрасывает её дом грязью.

• Мать семейства, будучи теннисным инструктором, постепенно стала заинтересовывать этой игрой и своих детей.
• Мать семейства — Екатерина Александровна Хвостова, женщина редкого ума и образованности была знаменита своей дружбой в молодости с М. Ю. Лермонтовым.
• Для преодоления проблем его переходного возраста мать семейства Ирина ("Юлия Рутберг") решает пригласить психотерапевта.
• Это Филипп Жербье, его командир Люк Жарди, добродетельная мать семейства Матильда, Жан-Франсуа Жарди, а также парни, именующие себя «Бизон» и «Маска».
• Главным защитником Розы становится мать семейства.

• Муж Марии и трое её сыновей были в Индии по пути в Сиам, когда получили известие, что мать семейства умерла в Бернсторффе 4 декабря 1909 года.
• В традиционных семьях уходя на покой (обычно в 60 лет) мать семейства с особой церемонией передавала сямодзи старшей дочери или невестке, сменяющей её на «должности» большухи.
• Мать семейства Юнона, трудолюбивая женщина, который год пытается направить на путь истинный своего мужа — пьяницу и тунеядца Джека Бойла по прозвищу Капитан.
• Позднее в русском языке слово "матрона" стало использоваться в значении "уважаемая женщина, мать семейства".
• Мать семейства Магдалена, которая в 1909 году была рукоположена в диакониссы, воспитывала детей в духе «сильной моральной и социальной осознанности».

• Жена Хосе Аркадио Буэндиа и мать семейства, которая воспитала большинство членов своего рода вплоть до праправнуков.
• Через два года от туберкулёза лёгких умерла мать семейства [...].
• В отличие от сыновей, отец и мать семейства мало связаны в своей обычной жизни со спортом высших достижений; их второй сын ныне работает тренером по гребле.
• У него были две старшие сестры; мать семейства умерла, когда Анри было 10 лет.