Übersetzung für 'мать' von Russisch nach Deutsch

мать {ж}

Mutter {f}

---

королева-мать {ж}

Königinmutter {f}

Werbung

крёстная мать {ж}

Patin {f}религ.

Patentante {f}религ.

Gotte {f} [schweiz.] [alemannisch] [Patin]религ.

мать {ж} семейства

Familienmutter {f}

Мать Тереза {ж}

Mutter Teresa {f}ист.

мать-одиночка {ж}

alleinerziehende Mutter {f}

мать-природа {ж}

Mutter Natur {f}идиом.

многодетная мать {ж}

kinderreiche Mutter {f}

плохая мать {ж}

Rabenmutter {f} [fig.] [pej.]

приёмная мать {ж}

Ziehmutter {f}

родная мать {ж}

leibliche Mutter {f}

суррогатная мать {ж}

Leihmutter {f}

Surrogatmutter {f} [selten für Leihmutter]биол.

---

Мать - большая чистюля.

Die Mutter ist sehr reinlich.

Мать пережила сына.

Die Mutter hat den Sohn überlebt.

Осторожность - мать мудрости.

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.послов.

---

в чём мать родила {adv}

splitterfasernackt [ugs.]

Повторение – мать учения.

Wiederholung ist die Mutter des Studierens.послов.

Повторение — мать учения.

Übung macht den Meister.послов.

---

мать-и-мачеха {ж} обыкновенная [Tussilago farfara]

Huflattich {m}бот.T

• Далее следует упомянуть немалое количество (несколько сот) богинь-матерей — Земляная мать, Лесная мать, Водяная мать, Речная мать и другие.
• Мать, Марем Якубовна Ахильгова (1924—1998) — домохозяйка, мать-героиня, родила девятерых детей.
• Мать — Умсынай Реимовна, ветеран сельского хозяйства, мать-героиня.
• Мать — Бектурганова Перуза, покойная, домохозяйка, мать-героиня.
• В чемпионате играли мать и дочь: 18-летняя Елена Рубцова обыграла свою мать 56-летнюю Ольгу Рубцову.

• По обычаю, мать первенца приносит ребёнка и кладёт его перед священником.
• Её мать и отец провели вместе всего одну ночь накануне того последнего боя для отца Анны, а мать Суслина не пожелала признать ни её мать, ни саму Анну.
• Также использует образы, позаимствованные из своих же «Портрета Поля Элюара» (1929), «Загадки желания: Мою мать, мою мать, мою мать» (1929) и некоторых других.
• Ба́бушка — мать одного из родителей по отношению к своему внуку, внучке.
• Для опознания были вызваны обе женщины: мать Бобби Лесси Данбар и мать Брюса Джулия Андерсон.

• Название "Ванде Матарам" буквально означает "хвала тебе, мать" или "я кланяюсь тебе, мать".
• "ана-ӽ" «мать», "ана-с" «матери», "ана-ӈ" «моя мать», "ан-а̄" «его мать».
• Отец был офицером, мать работала трактористом в колхозе «Красный партизан».
• Родители развелись в начале 1970-х годов, мать записала Сергея на собственную фамилию.
• Название курорта состоит из двух слов – английского Love и балийского Ina, что значит мать.

• По одной из версий, мать Реса.
• В случае, когда дети являются неродными для обоих родителей, чаще всего употребляют термин «приёмная мать», либо просто «мать».
• Крёстная мать — певица хора имени Григория Верёвки, народная артистка Украины Алла Кудлай.
• Отец — Сагидрахман Агыбетович Косанов, почётный железнодорожник Казахстана; мать — Аккыз Нагашыбаевна Косанова, мать-героиня; работала связистом на железной дороге.
• "Мланде" — земля, "ава" — мать, госпожа; "ньё" — мать; [...]) — женский дух («мать») земли в марийской мифологии.