Übersetzung für 'матёрый' von Russisch nach Deutsch

матёрый {adj} [разг.] [опытный]

erfahren

mit allen Wassern gewaschenидиом.

Werbung

матёрый {adj} [достигший полной зрелости]

ausgewachsenзоол.

---

матёрый волк {м}

ausgewachsener Wolf {m}зоол.

матёрый враг {м}

eingefleischter Feind {m}идиом.

• Главный герой — матёрый преступник Айзек Лемей, которому индеец предрёк гибель от руки собственного сына.
• Расстрелян в 1936 году как «матёрый троцкист», «террорист» и «критик теории Энгельса о происхождении первобытного общества».
• Сантехник Степаныч 45 лет ("Алексей Жарков") — матёрый аферист, ловко входящий в доверие к людям и исчезающий с крупными суммами денег.
• И матёрый Фредди Эрнандес был нокаутировал в 5-м раунде Сергеем Богачуком.
• Одним ударом лапы матёрый медведь способен сломать хребет кабану, оленю или лосю, однако от лосиных копыт и рогов он и сам может получить травмы или погибнуть.

• Молодой ленинградский таксист Женя Хилков по прозвищу «Хилый» ("Михаил Долгинин") подвозит летним вечером солидного пожилого капитана дальнего плавания Фёдора Борисовича Кашлева ("Павел Кадочников"), не подозревая, что на самом деле перед ним матёрый рецидивист «Нырок», организатор угонов автомобилей.
• Лазарев написал: «Встретили матёрый лёд чрезвычайной высоты… простирался оный так далеко, как могло только достигнуть зрение».
• Какая глыба, а? Какой матёрый человечище!
• ...  — 1) серая грива; 2) переносно: матёрый волк, вожак волчьей стаи) — антитеррористическое управление специального назначения «Көкжал» Службы государственной охраны Республики Казахстан.
• …также будет затравлен медведь и свирепый матёрый бык на арене; над ним будут гореть факелы, к хвосту будет привязана комета, на него спустят бульдогов.