Werbung
 Übersetzung für 'мгла' von Russisch nach Deutsch
NOUN   мгла | мглы | -
мгла {ж}Düsternis {f}
6
мгла {ж} [темнота]Finsternis {f}
мгла {ж} [темнота] [тж. перен.]Dunkel {n} [geh.] [Dunkelheit] [auch fig.]
мгла {ж} [туман]Nebel {m}
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • В более поздних книгах («Безумная мгла», «Профиль Гельдерлина на ноге английского поэта», «Холод и отчуждение»), куда вошли стилизованные под дневниковые записи «мысли и опыты», характерные для Маруси Климовой темы, эпатаж и постмодернистская ирония сочетаются с приверженностью культу чистой красоты и гениальности.
  • Название озера Усвея связывают с фин. usva - туман, мгла.
  • Порыв ветра ударил в здание, пол пошатнулся и заскрипели окна, после чего белая мгла окружила здание.
  • Холодные воды пролива покрывали огромные ледяные глыбы, над водой висел густой туман, и мгла дышала смертным холодом.
  • Холодные воды пролива покрывали огромные ледяные глыбы, над водой висел густой туман, и мгла дышала смертным холодом.

  • В фильме "Белая мгла" (2009) действие происходит на станции «Амундсен-Скотт», хотя здания в фильме совершенно не похожи на реальные.
  •  Пушкина „На холмах Грузии лежит ночная мгла“».
  • было объявлено, что наследники Собаньской выставляют на аукцион автограф стихотворения «На холмах Грузии лежит ночная мгла…», вписанный Пушкиным в альбом своей возлюбленной.
  • Даля определяется как «мгла, сырой туман».
  • В 2000 году в журнале «Знамя» был напечатан роман Чудакова «Ложится мгла на старые ступени», который был выдвинут на Букеровскую премию в 2001 году.

  • Поддерживал национально-освободительное восстание 1916 года в Казахстане, чему посвятил своё толгау «Землю покрыла тревожная мгла» (1916).
  • К туманам в разговорной речи и в художественной литературе порой относят так называемые сухие туманы ("помоха", мгла) — значительное ухудшение видимости за счёт дыма лесных, торфяных или степных пожаров, либо за счёт лёссовой пыли или части песка, поднимаемых и переносимых ветром иногда на значительные расстояния, а также за счёт выбросов промышленных предприятий.
  • А. К. Матвеев считает название балтийским по происхождению и сравнивает его с [...]  — «мгла, туман».
  • Мгла ([...] , «мгла») — первоначало в теогонии, которым открывается сочинение «Мифы» Гая Юлия Гигина.
  • «Белая мгла» (...) — детективный фильм 2009 года, снятый по мотивам [...] 1998 года.

  • Если сонорная в начале слова находится перед шумной, между ними появляется вставная гласная: "магла" «мгла» [...].
  • Название в переводе с [...]  — «земля во мгле» (от [...] «земля» + "пылмын" «мгла»).
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!