Übersetzung für 'мелочи' von Russisch nach Deutsch

мелочи {мн}

Kleinigkeiten {pl}

Kinkerlitzchen {pl} [ugs.]

---

Это мелочи.

Das sind kleine Fische.идиом.

• До последних дней архиепископ Андрей продолжал руководить духовной жизнью Ново-Дивеевского монастыря, вникал, насколько позволяло здоровье, во все мелочи монашеской и хозяйственной жизни.
• — У меня нет мелочи, только 5 долларов, — отвечает Гомер.
• К булочной мелочи относятся изделия разнообразной формы: розанчики, подковки, гребешки, ленинградские калачи, витые солёные булки.
• В американском телесериале «Управление гневом» в одном из эпизодов, вышедшем в январе 2013 года, герой в исполнении Чарли Шина участвовал в игре «Барные мелочи» от Brainstormer.
• Как пишет сайт Songfacts, мелочи (...), вынесенные в название песни «Little Things», — это кажущиеся недостатки и особенности характера и поведения, вроде «морщинки у твоих глаз» (...) и «ты говоришь во сне» (...).

• Имея образование архитектора, он обращал в картинах внимание к точности проработки, любой мелочи.
• Антрациты UHG используются в качестве заменителя кокса и коксовой мелочи (в составе смеси с коксом) в доменных печах при пылеугольном вдувании (PCI), в производстве агломератов железной руды, железорудного окатыша, электродов.
• В ходе расследований Холе вполне способен по мелочи нарушать закон (например, вламываться в дома для поиска улик), что лишний раз портит ему репутацию, но всегда идёт на благо расследования очередного дела.
• Адвокат рассказывает случай из биографии Авраама Линкольна о прощении воровства по мелочи, но прокурор и судья решают, что к делу это не имеет отношения.
• Очень многие люди уносят с работы разные мелочи для личного использования.

• Работают ныряльщики в скафандрах, которые могут ремонтировать по мелочи корпуса и вращающиеся части корабля.
• Далее он прокомментировал: «есть некоторые идеи песен и разные мелочи, ничего официального».
• К куклам прилагаются аксессуары (кукольные мелочи).
• … сразу заметны мелочи, на которые разработчики низкопробных поделок никогда в жизни не обратят внимания: запись повторов, объемная турнирная таблица, исторические справки о районах и небольшие советы по прохождению трассы.
• На всех этапах работы над сценарием руководство студии оказывало существенное давление на Уильямсона и влияло на развитие сюжета: «Все постоянно сомневались в каждой мелочи, потому что хотели снять идеальное продолжение».

• Сени служили для утепления жилья, там лежали кой-какие хозяйственные мелочи.
• Позволяет оценить возможности доступных блейдов, и открытых трасс, а также отработать любую из них, не отвлекаясь на мелочи, вроде противников и времени на круге.
• В дальнейших приказах де Рюйтер дает добавления и объяснения, стараясь разобрать все мелочи и предвидеть все возможные случайности.
• Кайдзен — метод управления, в основе которого лежит понимание, что существенная часть ресурсов может быть потрачена на мелочи и рутину, и их не хватает для важных стратегических задач [...].