Übersetzung für 'мере' von Russisch nach Deutsch

в достаточной мере {adv}

ausreichend

in ausreichendem Maße

zur Genüge [oft pej.]

в значительной мере {adv}

in hohem Maße

в какой мере {adv}

inwieweit

inwiefern

по крайней мере {adv}

zumindest

wenigstens

mindestens

по меньшей мере {adv}

zumindest

mindestens

wenigstens

---

по мере своих сил {adv}

im Rahmen des mir / ihm / ihr Möglichen

---

иметься в необходимой мере {verb}

in ausreichendem Maße vorhanden sein

• Артиллерия была защищена в достаточной мере, а вот рубка имела не только слишком тонкую броню (всего 152 мм), но имела ещё и крайне неудачную конструкцию, что в полной мере проявилось в Русско-японской войне.
• Принц Куни Асахико был отцом по крайней мере восемнадцати детей (девятерых сыновей и девяти дочерей), по меньшей мере, от пяти различных придворных дам.
• 10 декабря В городе Аден террорист-смертник убил по меньшей мере 50 йеменских солдат и ранил ещё по меньшей мере 70 человек.
• Традиционные промыслы саамов — домашнее оленеводство, охота и рыболовство, однако постепенно, по мере проникновения в Лапландию переселенцев, а также по мере промышленного освоения этой территории, всё меньшее число саамов занимались традиционными промыслами.
• Теорема о четырёх вершинах утверждает, что функция кривизны простой замкнутой гладкой плоской кривой имеет по меньшей мере четыре локальных экстремума (в частности, по меньшей мере два локальных максимума и по меньшей мере два локальных минимума).

• — это обычная положительно однородная функция (по меньшей мере).
• Кроме того, мере изображён на флаге вместе со свитком договора Вайтанги.
• Критики рассматривают модель как по меньшей мере ненадёжную.
• Мера Сёренсена эквивалентна (связаны одной монотонно возрастающей зависимостью) мере Жаккара и мере Сокала-Снита для конечных множеств (множественная интерпретация).
• Чинен допускает, что эти недостатки будут преодолены по мере перехода трансперсональной психотерапии из своей начальной фазы в более зрелую фазу, которой в большей мере присущи рефлексия, прагматизм и эффективность.

• По мере застройки Тулы автобус первым приходил на его окраины и в пригородные посёлки.
• Сыр созревает, по крайней мере, тридцать дней.
• По мере разрастания продовольственного кризиса с весны 1916 года в городах начинает вводиться карточная система.
• Помимо него, запланировано строительство по меньшей мере двух кораблей, по мере принятия на вооружение авианосцы типа «Джеральд Р.
• Кейнс считал, что личное потребление увеличивается по мере роста располагаемого дохода, но не в той же мере в которой растет доход.

• Слова Ярошенко в известной мере противоречат теоретическим установкам Толстого, требованиям, предъявляемым им к искусству, но в полной мере соответствует его художественной практике.
• И по мере того как усложняется производство, по мере того как усиливается социальная дифференциация, все более обособляются и социальные диалекты (см. ...
• Усложнять упражнения необходимо постепенно, по мере овладения ими, а также по мере роста функциональных возможностей организма.
• Наземное транспортное средство, продвигаемое его собственными средствами, движущееся по крайней мере на четырёх колесах, не находящихся на одной линии, которые должны всегда быть в контакте с землёй; управление должно быть обеспечено по крайней мере двумя из колёс, и движение — по крайней мере двумя из колес.
• может только быть разделён по крайней мере на [...] независимых множеств, и, следовательно, имеет хроматическое число, по крайней мере [...].