Werbung
 Übersetzung für 'мерзость' von Russisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   мерзость | мерзости | мерзости
мерзость {ж} [подлость]Niedertracht {f} [geh.]
5
мерзость {ж}Abscheulichkeit {f}
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • В тексте Торы сказано: «Не ложись с мужчиною, как с женщиною, ибо мерзость это» (...).
  • «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного, о Люди Дома аль-байт, Бог желает только убрать от вас мерзость и очищение, чтобы очистить вас».
  • Писатель ставил целью "изобразить политическую полицию в её столкновении с частной жизнью, показать всю мерзость её деяний".
  • Снег скрыл под собой всю грязь и мерзость — сама природа исправляла собственные грехи»", — резюмировал в своём романе Мики Спиллейн.
  • и поэтому вполне возможно, что это выражение в книге пророка Даниила может означать «неподвижная мерзость».

  • В 732 году Григорий ІІІ запретил потребление конины, предав её анафеме как «мерзость», так как это было связано с языческими ритуалами жертвоприношений.
  • В прошлом сотрудник Cargill, Константин Ольховой написал под фотографиями гей-парада слово «мерзость».
  • На страницах журнала «Молодая гвардия» (1929, № 2) была опубликована рецензия, автор которой назвал пьесу жёстким шаржем, изобличающим «мерзость обывательщины».
  • В журнале «Москва» отмечалось: «Только помрачением рассудка можно объяснить такую мерзость, такой позор, как избиение молодыми милиционерами стариков ветеранов, вышедших на демонстрацию 23 февраля 1992 года».
  • Гранди: Продолжайте, пожалуйста. Скорей, у вас ещё есть пять секунд — скажите ещё какую-нибудь мерзость.

  • По воспоминаниям Климента (Капалина), «в древнейшей московской обители была мерзость запустения.
  • В нём отражена обратная сторона мира — зло, грязь, мерзость.
  • Аудитория, опрошенная CinemaScore в день открытия проката в кинотеатрах, поставила фильму отметку "F", в чем президент CinemaScore Эд Минц обвинил финал фильма и был процитирован так: «Люди действительно думали, что это мерзость».
  • Ассоциировалось с Ликаоном, превращённым Зевсом за мерзость человеческого жертвоприношения и каннибализм в волка.
  • Охотник не должен ловить рыбу, птиц, зверей — это мерзость перед Гиррой.

  • образовано от "pati" («против») и "kūla" («наклон» или «насыпь») и в форме прилагательного переводится как «отвратительный, неприятный, противный», а форме существительного как «мерзость, нечистота» [...].
  • Но неужели неправ был он, отправляя эту мерзость вкупе с цыганчой [...] в газовые камеры и на стерилизацию?
  • В первой ее части он перечисляет грехи, требующие по канонам сурового искупления в виде публичного покаяния: идолопоклонство, убийство и нечистоту; и показывает чудовищность и мерзость каждого из них.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!