Übersetzung für 'мести' von Russisch nach Deutsch

мести {verb} [подметать ] [несов.]

fegen

---

жаждущий мести {adj}

vergeltungs­süchtig

rachgierig [geh.]

rachedurstig [geh.]

rachedürstend [geh.]

---

Werbung

ангел {м} мести

Racheengel {m} [geh.]

бог {м} мести

Rachegott {m}миф.

богиня {ж} мести

Rachegöttin {f}миф.

жажда {ж} мести

Rachedurst {m} [geh.]

Rachegelüste {pl} [geh.]

чувство {с} мести

Rachegefühl {n}

---

помышлять о мести {verb}

auf Rache sinnen

утолить жажду мести {verb}

den Rachedurst stillenидиом.

---

мысль {ж} о мести

Rachegedanke {m}

неутолимая жажда {ж} мести

unstillbarer Rachedurst {m}

• В постановлении о прекращении дела указано, что «мысль о мести неотступно преследовала Коленберга… Идея мести приобрела характер навязчивой идеи.
• Название села происходит от мести (урочище Паречча).
• Институт кровной мести претерпел в XVII веке значительные изменения.
• После революционных событий и расстрела царской семьи в Екатеринбурге площадь на вершине Вознесенской горки получила название «Площадь Народной мести».
• Во время белого террора в 1795 году множество якобинцев пали жертвами мести.

• Веселье мести отменяется, когда Гайшар отвлекается бывшей возлюбленной Азамом, только пока он не осознаёт, что должен отказаться от своей любви, чтобы закончить путь мести, который он начал.
• В качестве мести за нарушение закона о неприкосновенности храма и убийства внутри него принцесса Сэн посылает письмо известному монаху Такуану Сохо, чтобы он нашел мастера, который сможет обучить женщин искусству ниндзюцу.
• Следующая часть фильма — история мести Чарли Бонду Рави.
• В ночь на 30 января 1703 года бывшие самураи — вассалы Асано Наганори — под руководством Оиси Кураносукэ готовившиеся к мести почти два года, ворвались в особняк Киры в Эдо и убили его.
• «Трилогия о мести» (...) — серия из трёх фильмов южнокорейского режиссёра Пак Чхан Ука.

• Сюжет фильма основывается на мести женщины, которую банкиры довели до алкоголизма.
• В 1988 году вышел фильм «Жажда мести», сюжет которого повторяет «Возвращение в Эдем».
• По состоянию на начало 2009 года, законодательство Российской Федерации рассматривает мотив кровной мести при совершении убийства как отягчающее вину обстоятельство.
• — рейд с целью мести врагам.
• Самосуд отличается от обычной мести тем, что при мести расправу над обидчиком осуществляет сама жертва или близкие ей люди, самосуд же могут учинить и посторонние, стремясь таким образом обеспечить справедливость в их понимании и предотвратить потенциальную угрозу интересам общества.

• Предназначалась для единственной цели — мести Вотану, а затем — воскрешения Галлеана и мести ему за предательство.
• Как писал Джон Сэк, автор книги «Око за око: Нерассказанная история еврейской мести немцам в 1945 году» («AN EYE FOR AN EYE — The Story of Jews Who Sought Revenge For the Holocaust»), Соломон Морель уже в день открытия концлагеря Светочловице признался в том, что жаждет мести за более 30 своих убитых нацистами родственников.
• Был членом примирительной комиссии по предотвращению кровной мести [...].