Übersetzung für 'милостиво' von Russisch nach Deutsch

милостиво {adv}

gnädig

• Вольрад I вместе с отцом участвовал в боевых действиях на стороне Майнца, но к ним Людвиг I отнёсся довольно милостиво: они возвратили сумму залога и получили назад заложенные земли.
• «После трапезы их величества милостиво беседовали с приглашенными.
• ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО милостиво соизволил наградить посмертно Крестом Виктории второго лейтенанта Моана-Нуи-а-Кива Нгариму.
• Государь Император милостиво принял пятикнижие и удостоил посетителей приветствием.
• Бог богов, привлеченный искренней преданностью святых, ради их блага милостиво принимает человеческий облик с четырьмя руками.

• Того ради прошу Императорскую Академию наук всеподданнейше меня милостиво уволить и снабдить для моего и домашних моих проезду потребным пашпортом.
• По завершении кампании вернулся в Вену, где был милостиво принят императором и двором.
• Вступив в брак, он на обратном пути из Испании провёл несколько дней в Париже и был милостиво принят Людовиком XIV в Версале.
• », жалуются милостиво похваляя Михайло Романовичу Воейкову за его успехи в войне с Салтаном Турецким и ханом Крымским .
• Верховный Тайный Совет относился к нему тоже милостиво и 20 октября 1727 года постановил выдать из медицинской канцелярии недоданное ему за прошлое время жалованье.

• ... , «Владыка, милостиво взирающий на существа») — бодхисаттва буддизма махаяны, «будда сострадания», эманация будды Амитабхи.
• Был отдан за крушение под суд, но милостиво прощен царицей Екатериной II в 1787 году.
• С Юрием обошлись в Турции милостиво и поместили в одном из греческих монастырей.
• По другой версии, не получив положительного ответа от Ямы, она продолжала умолять его, и тогда божество смерти милостиво согласилось дать тело крысы как пасынку, так и последователям Карни.
• Испытав все невзгоды, которым подвержен человек низшего сословия, претерпев множество бед и лишений, Эдуард VI клянётся, вернув себе престол, исправить положение дел и править своими подданными справедливо и милостиво.

• Прибыв в Ташкент Джурабек был весьма радушно и милостиво принят генерал-адъютантом Кауфманом и получил дозволение жить в Ташкенте.
• Нейдгардт был отвезен в Стокгольм, где шведский король принял пленников очень милостиво и Нейдгардт поселился близ Стокгольма в замке Дронингольм.
• Появились перебежчики, которых в сенатских армиях принимали достаточно милостиво [...].
• После того, как тот умирает, Берия милостиво освобождает Клёнского [...] и произносит первую фразу послесталинской России: «Хрусталёв, машину!