Übersetzung für 'милостивый' von Russisch nach Deutsch

милостивый {adj} [устр.] [книжн.]

gnädig

милостивый {adj} [устр.] [книжн.] [благосклонный]

wohlwollend

Werbung

милостивый {adj} [устр.] [книжн.] [милосердный]

barmherzig [geh.]

---

Милостивый государь! [устр.]

Gnädiger Herr! [veraltet]

• где Анан (Ханан) 0 «благий, милостивый»), — иудейский первосвященник во времена царя Агриппы II в 62 году на протяжении трёх месяцев.
• (Yehohanan, Iěhōḥānān, Яхве милостивый).
• 42. «Суд гласный, милостивый и правый».
• — Боже милостивый! Сколько народу перерезано, сколько семей разорено, а домов-то разрушенных и не счесть… И подумать, что все это делается для спасения одного только дома.
• Помимо этого, использовались такие формулы титулования: официальным обращением было «милостивый государь», «милостивая государыня».

• Образ Богоматери с розой, который до начала XIX века находился в северном нефе, упоминается в источниках 1699—1745 годов, как «чудотворный» и «милостивый».
• В башкирские имена вошли имена мусульманского пророка Мухаммеда, праведных халифов, эпитеты Аллаха — Рәхим «милостивый», Рахман «милосердный», Яппар «могущественный».
• Собранные «кони» относились в поле, где все обращались к святому: «Егорий милостивый!
• имею честь просить Вас, милостивый государь, немедленно сделать надлежащее, в чем следует распоряжение по приведению в исполнение этого постановления.
• Он назван рахманским по одному из имён Аллаха Рахман (милостивый).

• При этом он критиковал судебную систему и считал, что правосудие было достигнуто лишь в «Судебных уставах императора Александра II, давших суд правый, скорый и милостивый».
• в переводе с латинского означает — милостивый, кроткий, мягкий.
• При этом известно, что она в совершенстве владела не только французским, но и английским языками (глава «Злой Рок»: Но я не иностранка, милостивый государь, — сказала она на самом чистом английском языке, который когда-либо раздавался от Портсмута до Манчестера).
• В повествовании Бхагавад-гиты именно свою Бхайрава форму — форму вселенского сознания — показал Кришна своему преданному Арджуне, и Арджуна увидел в Боге не только милостивый аспект, но и аспект всепожирающей смерти — после чего Арджуна попросил Кришну скрыть эту форму и снова появиться в форме возничего.
• Рахман — мужское имя арабского происхождения, в переводе на русский означает «милостивый».

• Там же использована формула, аналогичная по смыслу мусульманской фразе «Аллах ар-Рахман ар-Рахим» — «Бог милостивый и милосердный» ([...] "эль рахум ве-ханун").