Übersetzung für 'мимоходом' von Russisch nach Deutsch

мимоходом {adv} [между прочим]

nebenher [nebenbei]

мимоходом {adv} [по пути]

im Vorbeigehen

im Vorübergehen

Werbung

мимоходом {adv} [разг.] [вскользь, бегло]

zwischen Tür und Angel [ugs.]идиом.

мимоходом {adv} [разг.] [между прочим]

beiläufig

мимоходом {adv} [тж. перен.]

en passant

• Новеллы связаны образом шофера Бронюса, он лишь мимоходом появляется в первой новелле, но становится главным героем во второй.
• Схожие вопросы мимоходом затрагивали Полибий, Дионисий Галикарнасский, Плутарх и Иосиф Флавий, в связи с чем исследователи часто считали работу Лукиана второстепенной.
• Даже о гибели первой жены и появлении на свет двоих детей в прозе обозначено мимоходом.
• Пётр из Дусбурга описывает это событие кратко, как бы мимоходом (часть 3, глава 48 хроники) .
• В "Деяниях Данов" Саксона Грамматика (книга 9) также упоминается Эйстейнн, но только мимоходом.

• Оказавшись мимоходом в Неаполе (Италия), Панопулос попробовал пиццу, которая в то время не была известна в Канаде, что озадачило его.
• Глава английской церкви кардинал Винчестерский, который в пьесе лишь упоминается мимоходом, в сценарии даёт поручение Стогэмберу покончить с Жанной.
• Из-за этого возникают диспропорции: некоторые факты или проблемы анализируются чересчур развёрнуто, другие замалчиваются или упоминаются мимоходом, вскользь».
• Кроме денег, ради которых он согласится на эту нелегкую и смертельно опасную работёнку, Деппа мимоходом поимеет «жену ближнего», украдёт, убьёт — короче, нарушит библейские заповеди и глазом не моргнёт.
• Тойнби почти ничего не говорит об истории XX века и даже события XIX века упоминаются им мимоходом.

• Первый из историков, обративший внимание на значение наказов для выяснения французской революции, был Токвиль (в «Ancien régime et la révolution», 1856), но сделанные им наблюдения были высказаны кратко и мимоходом.
• Имя доктора Пинеро мимоходом упоминается в «Достаточно времени для любви» и «Детях Мафусаила».
• Впервые появляется мимоходом в «Скипетре короля Оттокара» (1939).
• Звезды, имена которых перечислены чуть выше, появляются на экране преимущественно мимоходом: Джон и Йоко, Джими Хендрикс, Энди Уорхол — все нужны автору фильма как знаки-символы времени.
• Самыми достоверными сведениями считаются сообщения самого историка, сделанные мимоходом.

• Упоминается мимоходом в тексте книги «Жёлтый туман».
• Границы и части земного мира создаются героями как бы мимоходом (от ударов магической палки-копалки возникают заливы, от удара стрелы — река, от брошенных каменьев — острова и т. п.).
• Описанные в рассказе события мимоходом упоминаются в фильме, и Осьминожка благодарит Бонда за предоставленную отцу возможность избежать позора.
• Лишь некоторые из этих королей упомянут в книгах серии, и большинство из них — лишь мимоходом.