Übersetzung für 'мимо' von Russisch nach Deutsch

мимо {adv}

vorbei

мимо {adv} [цели, ворот и т.д.]

daneben [am Ziel vorbei]

Werbung

мимо {prep} [+gen.]

vorbei an [+Dat.]

---

пробегая мимо {adv}

im Vorbeilaufen

проходя мимо {adv}

im Vorbeigehen

im Vorbeilaufen [ugs.] [im Vorbeigehen]

---

пробега́ть мимо {verb}

vorbeilaufen

проезжать мимо {verb} [+gen.]

vorbeifahren

проходить (мимо) {verb} [несов.]

passieren [vorbeigehen]

проходить мимо кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

an jdm./etw. vorbeikommen

an jdm./etw. vorübergehen

---

бить мимо ворот {verb}

am Tor vorbeischießenспорт

пропускать мимо ушей {verb}

überhören [absichtlich nicht reagieren]идиом.

пропускать мимо ушей {verb} [намеренно]

nicht hören wollenидиом.

пропускать мимо ушей {verb} [разг.]

die Ohren auf Durchzug stellen [hum.]идиом.

пропускать мимо ушей {verb} [разг.] [идиом.]

auf Durchzug schalten [ugs.] [Redewendung]

• В языке квакиутль есть любопытные формы со сложным значением: "xwibətəwe «свистеть, проходя мимо», "hə'məlagətəwe «есть, проходя мимо», niku’səla" «передавать информацию от одного человека другому, который передает следующему» и т. п.
• Кортеж проехал мимо Букингемского дворца, где его ждали остальные члены королевской семьи.
• Рангитаики течёт в северо-восточном направлении, проходя через город Мурупара, а затем огибает западный край национального парка Уревера, прежде чем повернуться на север и протечь мимо города Эджкамб и мимо залива Бей-оф-Пленти, недалеко от города Торнтон.
• Нельзя проходить мимо этой актёрской энциклопедии, мимо автобиографии огромного мастера, где восхищают старые немые киноиллюстрации, где познавателен и интересен разговор с Ильинским — задушевный, импровизационный.
• Далее автодорога идёт по территории Рязанской области, проходит по объездной дороге мимо города Михайлова (к северу и востоку от города), мимо города Скопина, пересекая дорогу Скопин — Рязань, проходит к западу от города Ряжска.

• Трасса проходит мимо Москва-Сити, частично по Садовому кольцу, по Замоскворечью, по части Бульварного кольца, мимо Кремля и по многочисленным набережным.
• Он идёт мимо бывших коллег, мимо Бёрка, мимо Рэя, стоящего с опущенной головой.
• Однако мимо проходит медведь косолапый и разрушает теремок.
• Течёт в общем северо-восточном направлении через буковый лес мимо кошары в урочище Сатуме и мимо подножия горы Аторти-Барзонд.
• Европейским первооткрывателем острова, вероятно, является испанский путешественник Алонсо де Арельяно, проплывший мимо него 22 января 1565 года.

• Европейским первооткрывателем острова является испанский путешественник Хуан Родригес, проплывший мимо в 1696 году.
• Вот и пошли обе армии прямо на запад, мимо Варшавы, мимо сосредоточенных там польских войск.
• В 1767 году мимо острова проплыл британский мореплаватель Филип Картерет.
• В этом случае одно из них затратит на прохождение мимо другого столько же времени, сколько оно затратило бы на прохождение мимо покоящегося.
• Первым европейцем, проплывшим мимо берегов "Эрли-Бич" был Джеймс Кук.

• В 1568 году мимо Маршалловых островов проплыли два испанских судна под командованием Альваро де Менданьи, который 17 сентября заметил небольшой атолл, названный им «San Mateo» (Уджеланг).
• Считается автором песни про татарский плен «Волыночка», песни-стихотворения «Ой мне жаль», баллады «Петрусь» и сатирического стихотворения «Кто идет мимо, стань на годину» ("Хто йдеш мимо, стань [...] годину").
• Далее Веллингтон-стрит идёт на запад мимо моста Портаж через Лебретонские равнины, мимо Канадского военного музея, где переходит в шоссе [...].
• Вначале течёт на северо-запад через гористые каньоны мимо города [...] , затем на север мимо деревни [...] и города [...].
• "Из тьмы ночей… "; "Отшумели белые метели… "; "Я всё мимо, мимо… "; "Я проснусь морозным утром… "; "То ли сон, то ли бред… " // Красноярский комсомолец. — 1966. — 13 нояб. — С.