Werbung
 Übersetzung für 'мириться' von Russisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
мириться {verb} [несов.]sich aussöhnen
мириться с чем-л. {verb} [несов.]etw. hinnehmen
мириться с судьбой {verb}sein Schicksal hinnehmen
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Не имея силы мириться с их бесчинством, Зевс решил разрезать каждого человека пополам.
  • Итальянцы признавали что «у (жителей) Царицани своя республика», но мириться с этим положением не могли.
  • Красивое и поэтическое воплощение позволяет мириться с ординарностью сюжета...
  • С этой клоунадой нельзя мириться"».
  • «Наша позиция чрезвычайно ясна — США не будут мириться с перекрытием Ормузского пролива.

  • Прямо на площадке перед памятником были установлены виселицы для проведения показательных казней советских граждан, не желавших мириться с оккупационным режимом.
  • У нас есть любовь, поэтому надо мириться.
  • Гурьев, не желая мириться с ограничениями, ушел на преподавательскую деятельность.
  • После пробуждения от 17-месячной комы, Кеннексу приходится мириться с кибернетическим протезом ноги, кроме того у него огромные пробелы в памяти.
  • Он обнаруживает себя в теле дракона Горбаша и вынужден мириться с драконьим взглядом на мир.

  • Свой шаг депутат объяснил нежеланием мириться с тем, что тогдашняя парламентская коалиция «создала „крышу“ над теневыми структурами, коррупционными схемами разворовывания государства».
  • Империя Сун на юге не собиралась мириться с киданьским контролем над Северной Хань, считая эти земли китайскими, а значит исключительно сунскими.
  • Студенты не хотели мириться с этим решением.
  • Примечательно что стела установлена на месте виселицы, где в годы оккупации города (1941—1943) фашисты казнили советских граждан, не желавших мириться с оккупационным режимом.
  • Однако может мириться и с солоноватыми водоёмами.

  • Stone Temple Pilots стала одной из наиболее успешных рок-групп 90-х, но её участники вынуждены были мириться с постоянными проблемами Уайланда, связанными с употреблением наркотиков, пока в 2003 году накопившиеся проблемы не вызвали распад группы.
  • Хорватская знать, тем не менее, не собиралась мириться с фактической утратой независимости.
  • Однако Ставка ВГК с таким положением дел мириться не хотела и потребовала от командования армией к 1 марта 1942 года взять Любань.
  • В ряде регионов (штаты Гавайи, Калифорния) азиатам (в основном индийцам и китайцам) приходилось мириться с административной сегрегацией и дискриминацией во всех сферах повседневной жизни.
  • Последствия этого были таковы, что, например, чтобы добраться по железной дороге из Страсбурга в Лион, нужно сделать крюк в 400 км через Париж — приходилось мириться с тем, что нет прямого сообщения.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!