Werbung
 Übersetzung für 'мирное время' von Russisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
мирное время {с}Friedenszeit {f}
Teiltreffer
пол.
мирное предложение {с}
Friedensvorschlag {m}
пол.
мирное соглашение {с}
Friedensabkommen {n}
мирное сосуществование {с}friedliche Koexistenz {f}
пол.
мирное предложение {с}
Friedensangebot {n}
Время истекло.Die Zeit ist um.
Время дорого.Zeit ist Geld.
некоторое времяeine Zeitlang [Rsv.]
на время {adv}zeitweilig
некоторое время {adv}eine Zeit lang
тратить время {verb}Zeit vergeuden
послов.
Время лечит.
Die Zeit heilt alle Wunden.
идиом.
убить время {verb}
die Zeit totschlagen [ugs.]
Настало время.Es ist an der Zeit.
идиом.
Время идёт.
Die Uhr tickt. [fig.]
послов.
Время — деньги.
Zeit ist Geld!
Время идёт.Die Zeit vergeht.
заполнить время {verb}die Zeit ausfüllen
экономящий время {adj}zeitsparend
время {с}Zeit {f}
165
Время летит.Die Zeit fliegt.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • В США звание «адмирал» (употребляется также название «4-звёздный адмирал», Four-Star Admiral) — четвёртое по порядку звание высших офицеров флота (флагманских офицеров) и высшее звание, которое офицер флота может носить в мирное время.
  • Береговая охрана в мирное время подчиняется министерству внутренней безопасности, а на военное время переходит в подчинение министерству обороны.
  • В 1964 году здесь проходили съёмки фильма «Мирное время».
  •  Тибекин — звания Героя России за подвиг в горячей точке в мирное время.
  • Герой Советского Союза — высшая степень отличия в СССР, которой удостаивали за совершение подвига или выдающиеся заслуги во время боевых действий, а также и в мирное время.

  • В мирное время начало не хватать ориентальной пищи, тогда её стали привозить армяне, имеющие близкие контакты с Балканами и Стамбулом, а морскую рыбу привозили через Ригу, Эльблонг и Гданьск — то есть с Балтики.
  • На перегонах строятся санузлы, рассчитанные на обслуживание большого количества людей (в мирное время не используются).
  • В сухопутных силах — два пехотных батальона (из них один резервный — в мирное время укомплектованы только штаб батальона и одна рота), сапёрный батальон, батальон снабжения.
  • Принятая 7 ноября 1949 года Конституция запретила создание и содержание в мирное время постоянной профессиональной армии, вместо неё для защиты страны была создана «гражданская гвардия» ("Guardia Civil").
  • Постоянные войска в этих государствах имелись в самом незначительном количестве и предназначались в мирное время преимущественно для охранной службы, которая вместе с тем служила подготовительной военной школой для юношей.

  • Строительство Асуанской плотины в Египте, грозившее затоплением комплексу храмов Абу-Симбел в верхнем течении Нила, стало событием, чётко обозначившим острую необходимость и в мирное время охранять памятники, представляющие ценность для всего человечества.
  • Нападение военных кораблей в открытом море на проходящие суда в мирное время следует рассматривать как акты агрессии.
  • Иные вооружённые формирования в мирное время отсутствуют.
  • Геноцид относится к числу наиболее распространённых международных преступлений и может проявиться как в мирное время, так и во время конфликтов.
  • Если в мирное время программа обучения в училищах соответствует получению высшего образования, в военное время она сокращается до среднего специального, сроки обучения резко уменьшаются, и организовываются краткосрочные командные курсы продолжительностью полгода.

  • В 1948 году США приняли «резолюцию Ванденберга» — официальный отказ США от практики неприсоединения к военно-политическим блокам за границами Западного полушария в мирное время.
  • После Сочинского договора с 1992 по 2004 год наступило мирное время, однако в 2004 году ситуация в регионе снова начала обостряться (см. ...
  • В Британской армии звание генерала является высшим воинским званием, которое может быть присвоено в мирное время; в военное время является вторым по старшинству после звания фельдмаршала.
  • В мирное время в армии служат около 45 000 человек; резервные силы — 250 000 человек.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!