Übersetzung für 'мирным путём' von Russisch nach Deutsch

мирным путём {adv}

auf friedlichem Wege

---

обязанность {ж} сторон трудового договора решать споры мирным путём [без объявления забастовки или локаута]

Friedenspflicht {f}занятиеправо

---

Werbung

прямым путём {adv}

geradewegs

морским путём {adv}

auf dem Seeweg

путём {prep} [+gen.]

mittels [+Gen.]

путём кинематического замыкания {adv}

formschlüssigтех.

отправлять водным путём {verb}

verschiffenморс.сухопут.

убийство {с} путём отравления

Giftmord {m}право

привлечение {с} покупателей обманным путём

Kundenfang {m}экон.

величина {ж}, полученная опытным путём

Erfahrungs­wert {m}

отстранить кого-л. путём голосования {verb}

jdn. abwählenпол.

заболевание {с}, передающееся половым путём <ЗППП>

sexuell übertragbare Krankheit {f}мед.

• 1 января 1993 страна мирным путём распалась на Чехию и Словакию, произошёл так называемый "бархатный развод" (по аналогии с "бархатной революцией").
• Советская власть была установлена мирным путём 25 октября (7 ноября) 1917 года.
• Ковпак приказал выдвинуть на берег артиллерию и открыть огонь по селу, однако этому воспротивился Руднев, предложивший решить дело мирным путём.
• Евразийцы считали, что коммунистическое государство должно быть мирным путём преобразовано в автаркическое и авторитарное, которым будет управлять элита («правящий отбор»), опирающаяся на доминирующую идею евразийского культурного единства («идеократия»).
• 17 февраля 1918 года в селе мирным путём установлена Советская власть.

• Негативные эмоции в обществе вызывал и отказ Шеварднадзе от попыток насильственного урегулирования конфликтов в Абхазии и Осетии, совмещённый с неудачными попытками решить вопрос мирным путём.
• В конце XIX века Россия и её сосед Китай, представлявший собой полуколонию западных держав, были озабочены судьбами сопредельных территорий, приобретенных ими ещё в XVIII веке военным или мирным путём.
• Особенностью политического развития города в 1917 году была гегемония большевиков, которые одними из первых в Сибири выделились в отдельную от меньшевиков парторганизацию и взяли власть в городе мирным путём.
• Хотя слова греческих архипастырей были по-прежнему туманны, папа римский Иоанн XXI запретил Карлу I Анжуйскому войну с Константинополем, надеясь получить власть над греками мирным путём.
• Русское монашество мирным путём завоевало для христианской Церкви и русского народа финское языческое Заволжье.

• Намеченные им преобразования должны были осуществляться мирным путём.
• Ставил целью завоевание социалистами политической власти мирным путём (победа на выборах).
• В конце октября 1917 года мирным путём была установлена советская власть.
• Несмотря на внешнюю конфронтационность выступлений, их основная идея заключалась в том, что чеченский конфликт должен быть решен мирным путём.
• Славянизация проходила в основном мирным путём, но есть следы и конфликтов (на некоторых балтских городищах в конце VII — начале VIII веков зафиксированы следы пожаров).

• К сентябрю им удаётся мирным путём установить контроль практически над всей Французской Экваториальной Африкой.
• Чтобы решить вопрос постройки крепости мирным путём, власти мотивировали строительство исключительно целями защиты ногайцев "«отъ воровъ отъ казаковъ»" [...].
• Своеобразным «продолжением Гааги» являются и важнейшие послевоенные дипломатические документы: определения Нюрнбергского трибунала преступлений против мира и Устав ООН, обязывающий государства искать разрешения споров мирным путем.