Übersetzung für 'морским путём' von Russisch nach Deutsch

морским путём {adv}

auf dem Seeweg

---

прямым путём {adv}

geradewegs

Werbung

мирным путём {adv}

auf friedlichem Wege

путём {prep} [+gen.]

mittels [+Gen.]

путём кинематического замыкания {adv}

formschlüssigтех.

отправлять водным путём {verb}

verschiffenморс.сухопут.

убийство {с} путём отравления

Giftmord {m}право

привлечение {с} покупателей обманным путём

Kundenfang {m}экон.

величина {ж}, полученная опытным путём

Erfahrungs­wert {m}

отстранить кого-л. путём голосования {verb}

jdn. abwählenпол.

заболевание {с}, передающееся половым путём <ЗППП>

sexuell übertragbare Krankheit {f}мед.

обязанность {ж} сторон трудового договора решать споры мирным путём [без объявления забастовки или локаута]

Friedenspflicht {f}занятиеправо

• В северные районы республики грузы доставляются Северным морским путём.
• Колчак знал, что в Академии наук готовится проект Русской полярной экспедиции с задачей пройти Северным морским путём от Кронштадта до Владивостока, исследовать район Северного Ледовитого океана к северу от Новосибирских островов и попытаться отыскать легендарную Землю Санникова.
• Грузы в город доставляются морским путём из Архангельска, а также по реке из города Печоры в морской порт Нарьян-Мар.
• Поставка рельсов для строительства Транссибирской магистрали осуществлялась Северным морским путём.
• Главной задачей операции было уничтожение караванов судов, следующих Северным морским путём, но крейсер не смог её выполнить из-за потери разведывательного гидросамолёта.

• В 1980-х годах Северо-Западным морским путём впервые прошли несколько небольших пассажирских судов и туристское судно «Линдблэд эксплорер».
• По одной из версий, в сентябре 1837 года морским путём из Тамани, поэт прибыл в Геленджик, где тогда располагалась ставка генерала Вельяминова.
• Восточная часть страны отделена заливом, попасть в неё можно либо морским путём, либо через территорию Малайзии.
• Через два года после прибытия Гама и оставшиеся члены экипажа из 55 человек вернулись со славой в Португалию и стали первыми европейцами, попавшими в Индию морским путём.
• Понятие «манза» в первую очередь означало оседлых китайцев, постоянно проживавших в крае на момент его присоединения к России, в широком смысле — всех уссурийских китайцев, включая сезонных отходников из соседней Маньчжурии и трудовых мигрантов, прибывавших морским путём из Шаньдуна.

• В 1936 году участвовал в проводке Северным морским путём эскадренных миноносцев «Сталин» и «Войков» на Тихий океан.
• За это время побывал в плавании в различных районах Мирового океана от Арктики до Антарктики, в портах разных стран мира, четырнадцать раз прошёл Северным морским путём.
• Так, в ноябре—декабре 1992 года силами Черноморского флота и при отсутствии какой-либо поддержки официальной Москвы и при противодействии грузинских властей из Поти морским путём были эвакуированы весь персонал российской военно-морской базы, семьи военнослужащих, большая часть русскоязычного населения города.
• Фридрих I Барбаросса вёл своё войско через территорию Византийской империи по суше (французские и английские крестоносцы добирались в Палестину морским путём) — дорога была разведана ещё в Первый и Второй крестовые походы.
• Командующий экспедицией, которая впервые в истории прошла морским путём из Европы в Индию.

• Современные историки видят в этом мифе отражение смутных народных воспоминаний о прибытии в Италию морским путём переселенцев с Балкан пеласгов [...].
• Озеро Онтарио соединено с Атлантическим океаном Морским путём Святого Лаврентия, открытым для прохода крупнотоннажных судов. Вдоль озера расположены несколько значительных портовых городов. Торонто и Гамильтон на канадской стороне и Рочестер на американской представляют собой также промышленные центры; другие порты включают Кингстон, Осуиго и Сент-Катаринс, вместе с Торонто и Гамильтоном образующий так называемую Золотую подкову. В непосредственной близости от канадского побережья озера Онтарио проживает почти четверть населения Канады.
• Внутренние водные перевозки осуществляются прежде всего по морскому пути Святого Лаврентия — системе естественных водоёмов и каналов длиной [...] , соединяющей залив Святого Лаврентия с верховьями озера Верхнее. В приморских районах развита паромная связь. Морским путём в основном осуществляется снабжение отдалённых поселений Канадской Арктики. Большинство грузовых и пассажирских воздушных перевозок внутри страны выполняют авиакомпания Air Canada и аффилированные с нею местные компании. Ряд компаний меньшего размера обслуживают местные авиалинии, в том числе выполняя рейсы в отдалённые регионы, недоступные для прочих транспортных средств. Крупнейший аэропорт страны — Международный аэропорт имени Пирсона в Торонто — принимает ⅓ авиационного пассажиропотока Канады и ⅔ перевозимых воздушным путём грузов. Ещё два крупных аэропорта (Международный аэропорт имени Пьера Эллиота Трюдо и грузовой и чартерный Мирабель) действуют в Монреале.
• ... 67), Д’Абано упоминает экспедицию генуэзцев Уголино, Вандино и Вивальди в Ост-Индию морским путем.
• По данным Lloyd’s Marine Intelligence на 2012 год, 75 % мировой торговли осуществлялось морским путем, на долю железных дорог приходилось 16 %, на трубопроводные системы — 9 %, на воздушные перевозки — 0,3 % мировой торговли.