Übersetzung für 'набитый' von Russisch nach Deutsch

набитый {adj} [о чучеле]

ausgestopft

---

битком набитый {adj} [разг.]

vollgestopft [ugs.] [bis zur Grenze des Fassungs­vermögens mit etwas gefüllt]

zum Bersten vollидиом.

proppenvoll [ugs.]идиом.

битком набитый {adj} [разг.] [зал и т. п.]

überfülltидиом.

brechend vollидиом.

---

набитый дурак {м} [разг.]

Volldepp {m} [ugs.]

Vollidiot {m} [ugs.]

ausgemachter Dummkopf {m}

Volltrottel {m} [ugs.]

• В доме местного бая обнаружили сундук, набитый николаевскими кредитками, но золота и драгоценностей не было.
• Подушка представляет собой широкий цилиндр, набитый соломой. или шерстью.
• Больстер или цилиндрическая подушка была намного дешевле в изготовлении, так как это просто тканевый мешок, набитый соломой.
• В ней две команды по десять человек в каждой играют мячом размером с футбольный мяч, набитый тяжёлыми камнями, которые обёрнуты в волокно от кокосов.
• Жилье ей не понравилось, и она описала корабль как «"битком набитый ужасными американо-немецкими евреями"».

• Распространённая в России конструкция подушки содержит матерчатый напе́рник, набитый перьями и зашитый нитками.
• На мой негодующий вопрос генерал, по-видимому все-таки несколько сконфуженный, попросил меня пройти в соседнюю комнату и указал на средних размеров сундучок, плотно набитый бумагами.
• Участники Genesis показаны во время концерта: Тони окружён синтезаторами (среди которых спрятан кассовый аппарат, набитый печеньем), Майк играет на гитаре с четырьмя грифами, Филов Коллинзов двое: один — за барабанной установкой (играет голыми руками), второй — вокалист.
• "infarctus" — наполненный, фаршированный, набитый.
• Тогда начальнику караула Павел Григорьевич Фоменко из уцелевшей подсобки вынес набитый шерстью матрац, добрался по крыше резервуара к люку и набросил на его на пламя, для герметичности прижав его весом собственного тела.

• Наутро стража султана задерживает немого оборванца, у которого случайно лопается мешок, набитый золотом.
• В институте Рослина создан силиконовый микрочип размером 2 миллиметра, набитый лекарствами.
• Слово «банхар» — основное распространённое название собаки на монгольском языке и означает «пухлый», «пушистый», «толстый», «большой», «набитый шерстью».
• Тому достаётся карманный компьютер, набитый важной информацией.
• В начале девяностых годов прошлого века, в ТЧ-11 неоднократно приезжал турпоезд набитый любителями железнодорожной старины из стран Европы.

• — набитый, полный.
• В советском фильме «Псы» показано, как сначала автомобиль «Запорожец», набитый тюками, на глазах героев буквально уходит под землю, а затем зыбучие пески затягивают автобус с одним из мародёров, кинувшимся в него спасать награбленное.
• Будучи заядлым курильщиком, Лангенус вёз с собой чемодан, доверху набитый сигаретами и сигарами.
• Вся эта преступная компания не предполагала, что давно находится под наблюдением милиции, которая только и ждала, когда наконец на свет появится дипломат, набитый купюрами.
• После смерти Калигулы остался сундук, доверху набитый ядовитыми веществами, который император Клавдий по одной из версий приказал сжечь вместе с содержимым и прописями Калигулы касательно изготовления и применения ядов.