Übersetzung für 'набить' von Russisch nach Deutsch

набить {verb} [сов.]

vollstopfen [ugs.]

---

набить / начистить кому-л. морду {verb} [груб.]

jdm. die Schnauze polieren [ugs.]

Werbung

набить / начистить морду кому-л. {verb} [груб.]

jdm. die Fresse polieren [ugs.]идиом.

• В предисловии Шапель стремился набить себе цену, заявляя, что в молодости совершил путешествие в Испанию и Индию в поисках экзотических вкусов и специй, что вряд ли являлось правдой.
• По этой причине Дорегене хатун приговорила его к публичной казни, она приказала набить Коргузу рот камнями, пока он не задохнётся.
• Кроме того, перифразы могут выступать в роли эвфемизма: «"выставить себя в худшем свете"» (опозориться), «"облегчить себе нос"» (высморкаться) или же дисфемизма: «"набить брюхо"» (поесть), «"воротить морду"» (отказываться).
• После боя Хуршид-паша приказал с голов погибших сербов снять кожу, набить ее хлопком и отправить в Стамбул.
• Возвратившийся Остап осознаёт, что у него есть конкурент, и обещает Ипполиту Матвеевичу набить расстриге морду во второй серии.

• Если они ленились, то она могла вскрыть их животы и набить их соломой и камнями.
• Депутат тут же поведал, что готов лично «набить морду» каждому, кто будет заниматься «пропагандой ленинских идей».
• Каждый клиент тату-салона рассказывает историю своей жизни, а также объясняет, почему он захотел набить определённую татуировку.
• Через некоторое время, ожившая шкура попросила Урфина набить её опилками для устойчивости.
• Коасати воспользовались его содействием для организации игорного бизнеса, однако Абрамофф существенно завышал тарифы на свои услуги, а в одном случае даже тайно лоббировал конкурентов с тем, чтобы набить себе цену перед коасати.

• Поэтому набить шкаторину втугую обычно не получается, что стоит яхте некоторой высоты хода – круче 80-90° она в таком случае не пойдет.
• Его методы наглядно видны из письма Молотову и Бухарину от 15 июня 1926 года, в котором Сталин собирается «набить морду Грише» (Зиновьеву), и сделать из него с Троцким «отщепенцев, вроде Шляпникова» (бывший лидер «рабочей оппозиции», быстро ставший маргиналом).
• Черепах уничтожили пираты и моряки, которые, проходя на кораблях мимо Маврикия, непременно заходили на остров, чтобы набить свои трюмы этими «живыми консервами».
• Оказал чрезвычайное влияние на развитие искусства татуировки в XX веке, считается отцом-основателем стиля «олд скул» — татуировок небольшого формата с крупными контурами и несколькими простыми цветами, которую можно набить в достаточно короткие сроки.
• Заявлял о том, что в 2000-е годы у него произошёл идеологический разрыв с либеральными журналистами, политиками и общественными деятелями, которых он в дальнейшем обвинял в отсутствии патриотизма и желании «набить карман».

• В нём он прямо пишет о намерении «набить морду Тр[...] и Грише [...] с Каменевым», и сделать из них «отщепенцев, вроде Шляпникова» (бывший лидер «рабочей оппозиции»).