Übersetzung für 'наблюдать' von Russisch nach Deutsch

наблюдать {verb} [несов.]

beobachten

spähen

наблюдать {verb} [осуществлять надзор] [несов.]

beaufsichtigen

---

Werbung

наблюдать за кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [внимательно следить]

jdn./etw. beobachten

наблюдать за кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [осуществлять надзор]

jdn./etw. überwachen

• Хотя художница никогда лично не наблюдала сражения, ей было разрешено наблюдать за полком своего мужа во время тренировочных манёвров, вставая перед атакующими лошадьми, чтобы наблюдать за их движением.
• Также астрономы-любители могут наблюдать галилеевы спутники Юпитера, а также их тени при их прохождении перед диском планеты.
• Из-за отсутствия возможности оплатить операцию мог закончить карьеру, но врач из Новосибирска согласился сделать ее бесплатно, если боец разрешит наблюдать другим врачам и студентам-медикам наблюдать за лечением.
• Глазное дно — одна из локализаций, где непосредственно можно наблюдать микроциркуляцию.
• Уже в самой первой серии можно наблюдать устроенную ею приветственную вечеринку-сюрприз для Искорки и Спайка.

• Поскольку Земля является внутренней планетой, наблюдатели на Марсе могут время от времени наблюдать прохождение Земли непосредственно между Марсом и Солнцем.
• Благодаря возможностям сканирующего радиометра AMSR—2 удалось наблюдать процесс образования гигантского айсберга в «квазиреальном времени».
• HLTV — технология Valve, предоставляющая возможность неограниченному числу зрителей наблюдать за игрой в режиме реального времени (возможно, с небольшой задержкой), а также возможность записи игры.
• Электроны перемещаются на фантастических скоростях, производя тонкие, замысловатые траектории электрической конденсации, за которыми интересно наблюдать.
• Проникновение математических методов в гистологию можно наблюдать на примере решения задачи интерпретации измерений, проведенных на случайных срезах.

• В марте 2013 года её можно было наблюдать невооружённым глазом, при этом она находилась вблизи перигелия.
• До момента формирования следующего кадра эти частицы успевают погаснуть, поэтому можно наблюдать «мерцание экрана».
• В определённые часы посетители могут наблюдать за кормлением ряда животных.
• Из-за неровностей рельефа на поверхности Луны во время полного солнечного затмения можно наблюдать чётки Бейли.
• В результате диэлектрические образцы можно наблюдать без проводящего покрытия.

• Её положение не слишком далеко от экватора, что позволяет наблюдать звезду со многих точек Земли, однако, наиболее благоприятные условия для наблюдения складываются в северном полушарии.
• Благодаря отличным атмосферным условиям он смог наблюдать тесные кратные звёзды, которые невозможно наблюдать в других местах.
• Плотность хромосферы Солнца невелика, поэтому яркость её недостаточна, чтобы наблюдать её в обычных условиях.
• Некоторые интерпретируют этот результат, как означающий, что отложенный выбор наблюдать или не наблюдать путь холостого фотона изменяет результат события в прошлом [...].
• Комплексность не имеет онтологической природы, без наблюдения её нет ни в системе, ни в окружающем мире: её нельзя непосредственно наблюдать, а нужно сравнивать самонаблюдения одной системы с другими и наблюдать наблюдателей [...].