Übersetzung für 'набраться сил' von Russisch nach Deutsch

набраться сил {verb}

Kräfte sammeln

zu Kräften kommen

---

набраться смелости {verb}

all seinen Mut zusammennehmen

Mut fassen

Werbung

набраться терпения {verb}

sich in Geduld übenидиом.

лишённый сил {adj}

entkräftet

kraftlos

полный сил {adj}

kraftstrotzend

набираться сил {verb}

Kräfte sammeln

потеря {ж} сил

Kräfteverfall {m}мед.

напряжение {с} сил

Kraftanstrengung {f}

равновесие {с} сил

Kräftegleichgewicht {n}

изо всех сил {adv}

aus Leibeskräften

mit aller Kraft

из последних сил {adv}

mit letzter Kraft

выбиться из сил {verb}

fix und fertig sein [ugs.]идиом.

затрата {ж} сил

Mühe {f}

соотношение {с} сил

Kräfteverhältnis {n}

не жалеть сил {verb}

keine Mühe / Mühen scheuenидиом.

баланс {м} сил

Mächtegleichgewicht {n}пол.

Я без сил.

Ich bin kraftlos.

по мере своих сил {adv}

im Rahmen des mir / ihm / ihr Möglichen

• До момента битвы карфагенская армия успела отдохнуть и набраться сил.
• Кроме того, во многих случаях повстанцы позволяли британцам перегруппироваться и набраться сил, не предпринимая атак.
• Акация — это ценный и отличный медонос, но не все пчелосемьи способны набраться сил после зимней спячки к её цветению.
• Кроме того, Датт тренировался в тренажерном зале дважды в день, чтобы набраться сил для роли.
• 20 октября, после того как правительство пригрозило закрыть страницы протестных групп в Facebook и Telegram, ведущее движение протестующих, «Свободная молодёжь», объявила о «большом сюрпризе» намеченном на 18:00 (протестующие на улицах одновременно салютовали тремя пальцами и разошлись по домам на сутки, чтобы набраться сил для большого митинга).

• В 1942 году в её доме стали прятаться партизаны, чтобы переждать нападение немцев и их союзников и набраться сил.
• Здесь путники и их вьючные животные могли утолить жажду ключевой водой и набраться сил от отдыха в тени.
• Некрасову отдохнуть от журнальной работы, набраться сил, новых впечатлений.
• как важный «корень» игры, в связи с необходимостью игроку «АДАМа» для того, чтобы набраться сил в игре.
• Совершавшие неблизкий путь из Уфы до Оренбурга, они останавливались здесь, чтобы помолиться и набраться сил на вторую половину пути.

• Здоровье бессменного лидера команды Тони Вандервелла стало ухудшаться, и врачи порекомендовали ему отойти от всех дел, дабы отдохнуть и набраться сил.
• Найденная в лесу охотничья избушка позволила передохнуть и набраться сил.
• Мистер Томпсон скептически просит дочь пойти и поспать, набраться сил.
• Певец был похоронен 15 марта на кладбище коммуны (департамент Эсон, регион Иль де Франс), где у него был свой дом и куда он любил приезжать, чтобы отдохнуть и набраться сил.
• Первоначально сохранение императорской власти не являлось основной задачей; лидер революционеров Гото Сёдзиро позднее отмечал, что некоторые чиновники «боялись экстремистов, способных набраться сил и свергнуть Микадо» [...].