Übersetzung für 'наверстать' von Russisch nach Deutsch

наверстать что-л. {verb} [сов.] [разг.] [возместить упущенное]

etw.^Akk. nachholen

• Группа предприняла попытку наверстать упущенное.
• К этому моменту она всё еще была неграмотна, поэтому занималась самообразованием и посещала курсы, чтобы наверстать школьное образование, к которому в своё время у неё не было доступа.
• О несчастном случае Энн Эдвардс написала, что Казираги и его второй пилот Патрис Инноченти пытались наверстать время, которое они потеряли ранее в гонке, когда остановились, чтобы спасти пилота, чье судно загорелось.
• После первого поражения 92-84, «Даллас» сумел наверстать упущенное в последующих играх и выиграл серию 4—2.
• В 1920—1925 годах северокавказская интеллигенция, пользуясь существовавшей в эти годы относительно большей свободой, старалась наверстать упущенное в предшествовавшие годы, но эта возможность продолжалась недолго.

• Бауман изобразила персонажа Маккензи, 22-летнюю лесбиянку, которая только что осознала свою сексуальность и пытается наверстать упущенное, но при этом не потерять единственную подругу.
• Ощущая большие пробелы в своей математической подготовке (в Грозном удалось познакомиться лишь с началами математического анализа), Дородницын по вечерам самостоятельно изучал математическую литературу, чтобы наверстать упущенное.
• Тем временем, только что (1829) воссозданное греческое государство, несмотря на разрушения понесённые в ходе Освободительной войны (1821—1829) и свои скудные финансы, пыталось наверстать упущенное по причине османской оккупации время в науке и образовании.
• Горняки даже были готовы наверстать упущенное за время забастовки.
• Способствовали катастрофе такие факторы как отсутствие взаимодействия между пилотами, спешка с вылетом и попытка наверстать отставание от расписания после задержки в аэропорту вылета по техническим причинам.

• Мардж, пытаясь наверстать упущенное, отправляется в балетную студию.
• Пришло время наверстать упущенное.
• Хьюстон разбудил астронавтов не через 7 часов после отбоя, а через 6 часов 47 минут, чтобы хоть немножко наверстать отставание.
• Писательница словно старалась наверстать упущенное, работая исключительно много и плодотворно вплоть до своей смерти в 1993 году.
• «Штурмовщи́на» — работа, поспешно осуществляемая с целью наверстать упущенное, авральная работа в конце планового периода с целью выполнить плановые задания в оставшееся время.

• В середине чемпионата он, все же, смог наверстать упущенное и почти догнать Шумахера-мл., но чемпионат был итальянцем проигран.
• Они стараются не проиграть много на горных этапах и наверстать упущенное в разделках.
• Автомобиль, которому пришлось наверстать пробел в целое поколение, со своей задачей справился.
• На следующий день Расс звонит отцу и предлагает встретиться, желая наверстать упущенное за годы.
• Гомер пытается наверстать упущенное детство: Мона купает его, смотрит его утренник, учит кататься на велосипеде.