Werbung
 Übersetzung für 'навстречу' von Russisch nach Deutsch
навстречу {prep} [+dat.]entgegen [+Dat.]
28
броситься навстречу кому-л. {verb}jdm. entgegenstürzen
идти навстречу кому-л. {verb} [тж. перен.]jdm. entgegenkommen [auch fig.]
смотреть навстречу кому-л./чему-л. {verb}jdm./etw. entgegensehen
спешить навстречу кому-л. {verb}jdm. entgegeneilen
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • При описании деяний Айюб-бея ал-Мунайир применил традиционный суфийский образ — прекрасная гурия предстаёт перед глазами воителя и говорит ему: «Скачи навстречу счастью во весь опор, ведь я — жизнь», и внявший её призыву отважный мамлюк устремляется навстречу французам и гибнет, сражаясь за исламскую веру.
  • Начинается песня со слов «А мы просо сеяли», и первая линия двигается навстречу второй и проходит половину пути до второй линии.
  •  Поповой — историческая трилогия «Заре навстречу» (романы «Заре навстречу», «Дело чести» и «Верность»).
  • Удар, выполненный в ответ, на опережение или навстречу называется контрударом.
  • «Шаг навстречу!» — международный творческий фестиваль детей и молодежи с ограниченными возможностями, проводится с 2008 года в Санкт-Петербурге.

  • В это время Альвенд-мирза Аггоюнлу — правитель Азербайджана, направляясь с войском навстречу Исмаилу, прибывает в Нахчиван.
  • Помимо стихотворных строк, на стене можно видеть силуэты людей, идущих навстречу друг другу.
  • При строгании навстречу волокон («взадор») режущая кромка врезается вглубь древесины и скалывает толстую стружку, поверхность обычно получается неровной с заусенцами.
  • Отколе ни возьмись, навстречу Моська им.
  • Название реки имеет мордовское происхождение и обозначает «река, текущая навстречу».

  • При движении по проезжей части пешеходы должны идти навстречу движению транспортных средств.
  • Волны, изображённые геральдическими зубцами, наклонены ей навстречу (вправо от зрителя).
  • Первые рассказы и повести («Резервация» и «Шагни навстречу») были опубликованы в газете «Молодой ленинец» в восьмидесятые годы.
  • Манифест: В этом году международный фестиваль ландшафтных объектов АРХСТОЯНИЕ делает шаг навстречу деревне.
  • Отряд Рогова разделился на две части, одна часть ушла на Черепаново навстречу литовцам, другая половина с Роговым ушла на Кузнецк для уничтожения карательных отрядов и навстречу литовцам, на Черепаново.

  • Была поставлена задача удержать Ленинград от захвата, деблокировать его, пока немцы не создали оборону вокруг города — прорваться навстречу Кулику, войска которого должны были пробиться навстречу Жукову.
  • Давид, узнав о восстании, выступил навстречу графу Глостеру.
  • «Мечте навстречу» — советский художественный фантастический фильм 1963 года, снятый на Одесской киностудии.
  • 1779 — 23 марта вышел навстречу ост-индскому конвою; затем в Средиземное море.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!