Werbung
 Übersetzung für 'навязаться кому л на голову шею' von Russisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
идиом.
навязаться кому-л. на голову / шею {verb} [разг.]
sich jdm. aufdrängen
Teiltreffer
навязаться на голову / шею {verb} [разг.] sich jdm. an den Hals werfen [ugs.] [sich jdm. aufdrängen]
броситься кому-л. на шею {verb}jdm. um den Hals fallen
повеситься кому-л. на шею {verb} [разг.] [навязаться, о женщине относительно мужчины] sich jdm. aufdrängen [im Hinblick auf eine Frau, die sich einem Mann aufdrängt]
идиом.
садиться кому-л. на голову {verb}
jdm. auf dem Kopf herumtanzen
вдалбливать (в голову) кому-л. что-л. {verb} [разг.]jdm. etw. einbleuen [alt]
вдалбливать (в голову) кому-л. что-л. {verb} [разг.]jdm. etw. einbläuen
стоять кому-л./чему-л. на пути {verb} [тж. перен.]jdm./etw. im Weg stehen [auch fig.]
бросать кому-л. что-л. на съедение {verb} [идиом.]jdm. etw. zum Fraß vorwerfen / hinwerfen [Idiom]
идиом.
принести кому-л. что-л. на блюдечке с голубой каёмочкой {verb}
jdm. etw. auf dem Silbertablett servieren
идиом.
подать кому-л. что-л. на блюдечке с голубой каёмочкой {verb}
jdm. etw. auf dem Silbertablett servieren
идиом.
поднести кому-л. что-л. на блюдечке с голубой каёмочкой {verb}
jdm. etw. auf dem Silbertablett servieren
представлять кому-л. что-л. на рассмотрение {verb}jdm. etw. unterbreiten [geh.]
идти кому-л./чему-л. на пользу {verb}jdm./etw. zugutekommen
гадать на картах кому-л. {verb}jdm. die Karten schlagen
спеши́ть кому-л. на помощь {verb}jdm. zu Hilfe eilen
верить кому-л. на слово {verb}jdm. aufs Wort glauben
помахать кому-л. на прощание {verb}jdm. zum Abschied winken
броситься кому-л. на помощь {verb}jdm. zu Hilfe eilen
идиом.
действовать кому-л. на нервы {verb}
jdm. auf die Nerven gehen
приходить кому-л. на ум {verb}jdm. beikommen [geh.] [einfallen]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'навязаться кому л на голову шею' von Russisch nach Deutsch

навязаться кому-л. на голову / шею {verb} [разг.]
sich jdm. aufdrängenидиом.

Werbung
навязаться на голову / шею {verb} [разг.]
sich jdm. an den Hals werfen [ugs.] [sich jdm. aufdrängen]
броситься кому-л. на шею {verb}
jdm. um den Hals fallen
повеситься кому-л. на шею {verb} [разг.] [навязаться, о женщине относительно мужчины]
sich jdm. aufdrängen [im Hinblick auf eine Frau, die sich einem Mann aufdrängt]
садиться кому-л. на голову {verb}
jdm. auf dem Kopf herumtanzenидиом.
вдалбливать (в голову) кому-л. что-л. {verb} [разг.]
jdm. etw. einbleuen [alt]

jdm. etw. einbläuen
стоять кому-л./чему-л. на пути {verb} [тж. перен.]
jdm./etw. im Weg stehen [auch fig.]
бросать кому-л. что-л. на съедение {verb} [идиом.]
jdm. etw. zum Fraß vorwerfen / hinwerfen [Idiom]
принести кому-л. что-л. на блюдечке с голубой каёмочкой {verb}
jdm. etw. auf dem Silbertablett servierenидиом.
подать кому-л. что-л. на блюдечке с голубой каёмочкой {verb}
jdm. etw. auf dem Silbertablett servierenидиом.
поднести кому-л. что-л. на блюдечке с голубой каёмочкой {verb}
jdm. etw. auf dem Silbertablett servierenидиом.
представлять кому-л. что-л. на рассмотрение {verb}
jdm. etw. unterbreiten [geh.]
идти кому-л./чему-л. на пользу {verb}
jdm./etw. zugutekommen
гадать на картах кому-л. {verb}
jdm. die Karten schlagen
спеши́ть кому-л. на помощь {verb}
jdm. zu Hilfe eilen
верить кому-л. на слово {verb}
jdm. aufs Wort glauben
помахать кому-л. на прощание {verb}
jdm. zum Abschied winken
броситься кому-л. на помощь {verb}
jdm. zu Hilfe eilen
действовать кому-л. на нервы {verb}
jdm. auf die Nerven gehenидиом.
приходить кому-л. на ум {verb}
jdm. beikommen [geh.] [einfallen]
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!