Übersetzung für 'навязать' von Russisch nach Deutsch

навязать {verb} [разг.] [сов.] [принудить]

aufdrängen

навязать {verb} [сов.] [разг.] [принудить]

aufzwingen

Werbung

навязать кому-л. что-л. {verb} [разг.] [сов.]

jdm. etw. andrehen [ugs.]

---

навязать кому-л. свою волю {verb}

jdm. seinen Willen aufzwingen

• Шумахер стал единственным гонщиком, который смог навязать борьбу доминировавшим на трассе машинам «Макларен», однако по итогам сезона остался вторым, уступив в последнем Гран-при Мике Хаккинену.
• Фанаты могут ощущать себя больше силезцами, чем поляками, так как это такой контингент, который легко переманить на свою сторону и навязать ему любую идентичность.
• Целью переворота было воспрепятствовать формированию нового правительства Пьера Пфлимлена и навязать изменение политики в пользу правых сторонников Французского Алжира.
• Желая навязать македонцам соглашение против части их территории, царь Дарна объединился с галатами, которые победили и убили царя Македонии Птолемея Керавна в 279 году до н. э.
• Власть — это возможность навязать свою волю другим людям, даже вопреки их сопротивлению.

• На 19-м круге Хюлкенберг без борьбы опередил Палмера — Джолиона попросили пропустить напарника, чтобы тот попытался навязать борьбу соперникам.
• После этого японская сторона безуспешно пыталась навязать династии Цин неравноправный договор, вроде Ансейских соглашений.
• Как посмели евреи навязать Польше своего президента?
• В декабре 2014 года директор управления Ван Цзоань призвал население Китая "«решительно сопротивляться усилиям других стран навязать Китаю христианство»".
• В то же время партия отмежёвывается от политического насилия, осуждает попытки принудительно навязать обществу какую-либо идеологию.

• Был противником унии, не поддался попыткам Ватикана навязать её.
• Попытка навязать иудейской общине верования эллинов привела к войне Маккавеев.
• Макарию Антиохийскому, вместе с также участвующим в работе Собора Паисием, патриархом Александрийским, удалось навязать чрезвычайно жёсткие по отношению к русским старообрядцам определения, которые фактически сделали необратимым раскол в Русской Церкви.
• После войны попытки Великобритании навязать Ираку договор «о взаимной обороне» привели в январе 1948 года к массовым протестам и правительство Ирака отказалось его ратифицировать.
• Tixati, в отличие от популярных бесплатных торрент-клиентов µTorrent, Vuze, BitComet, не является adware и не пытается навязать пользователю рекламные баннеры или установку тулбара в браузер.

• Ленинградские команды не сумели навязать борьбы москвичам в играх за золото и бронзу.
• Саскэ находит Итати и Кисамэ и безуспешно пытается навязать брату бой, получая при этом несколько переломов рёбер.
• США как фактически единственный глобальный лидер стремились навязать остальным государствам свой национальный интерес в качестве общемирового.
• Сам он всегда категорически сопротивлялся попыткам навязать ему корону.
• Песня вдохновлена фразой «ненавижу», когда певице пытались навязать звучание органа во время сессионной записи.