Übersetzung für 'навязчивая идея' von Russisch nach Deutsch

навязчивая идея {ж}

Zwangsvorstellung {f}

fixe Idee {f}псих.

---

Werbung

навязчивая мелодия {ж} [разг.]

Ohrwurm {m} [ugs.] [einprägsames Lied]муз.

идея {ж}

Gedanke {m} [Einfall, Idee]

Idee {f}

Хорошая идея!

Gute Idee!

творческая идея {ж}

schöpferischer Einfall {m}

идея {ж} фикс

fixe Idee {f}

бредовая идея {ж}

Wahnidee {f}

коммерческая идея {ж}

Geschäftsidee {f}экон.

абсолютная идея {ж}

ungeprüft absolute Idee {f}филос.

бредовая идея {ж} [разг.]

Schnapsidee {f} [ugs.]

блестящая идея {ж} [разг.]

Geistesblitz {m}

Мне в голову ударила идея.

Mir kam eine Idee.

• Её навязчивая идея — держаться подальше от прямого света, и она даже прикрывает лампочку бумажным абажуром.
• В ходе общения невольно пробуждается навязчивая идея старика, заключающаяся в желании продать два бочонка вина (которые жена для успокоения мужа на этот раз одолжила у соседа).
• Примерно в это время у неё начала развиваться шизофрения: у Поннари появилась навязчивая идея, что вьетнамцы якобы пытаются убить её и её мужа.
• Финал не даёт однозначного ответа, действительно ли Мария была ожившей статуей, или это лишь навязчивая идея безумца.
• С тех пор у нее появляется навязчивая идея — увидеть «секрет» Диккенса, брата Дэлл с ограниченными возможностями здоровья.

• Далее Бранд знакомится с безумной Герд, которую преследует навязчивая идея о ястребе и спасении, которое ждёт её в горах.
• К концу жизни Карла преследовала навязчивая идея, что его отравят по приказу сына.
• Навязчивая идея создать сверхмутанта вовлекла Злыдня в конфликт с Людьми Икс, в состав которых вошли Циклоп и Джин Грей. В ответ Злыдень собрал свою команду мутантов-убийц под названием Мародёры.
• С тех пор у него появилась навязчивая идея — найти свою родную семью.
• Однако, вновь встретив Ника, у Карен появилась навязчивая идея во что бы то ни стало заполучить его.