Übersetzung für 'навязывать' von Russisch nach Deutsch

навязывать {verb} [разг.] [несов.] [принуждать]

aufdrängen

навязывать кому-л. что-л. {verb} [несов.] [разг.]

jdm. etw. aufzwingen

• В феврале 2014 года подписал обращение культурных и общественных деятелей Галиции с требованием не навязывать дончанам или крымчанам галицкого образа жизни, чтобы они не чувствовали себя чужими на Украине.
• Конституция предусматривает отделение церкви от государства и запрещает государству навязывать какие-либо религиозные убеждения и обычаи.
• По словам генерального менеджера клуба Алексея Волкова, Шевченко — быстрый и габаритный хоккеист, универсальный нападающий, способный навязывать и выигрывать единоборства.
• Однако, не следует навязывать зданию непосильную задачу — сопротивляться сокрушительному землетрясению.
• В начале XIX века Британия боролась против работорговли в Атлантике, её флот в Западной Африке продолжал преследовать португальские, американские, французские и кубинские рабовладельческие корабли и навязывать соглашения о борьбе с рабством с вождями западноафриканских берегов.

• Сторонники культурного либерализма считают, что не только государство, но и общество не должно навязывать какого-либо конкретного кодекса поведения и правил, например, структура семьи и характер брака.
• В бою предпочитает действовать первым номером, предпочитая навязывать противнику свой сценарий ведения поединка.
• Став диктатором в 1933 году, Адольф Гитлер начал навязывать народу свои предпочтения в искусстве.
•  — Матюшин считал, что природе навязывать логику автора нельзя.
• Создатели игры не стремятся навязывать пользователям платный контент в ней.

• 17 марта 2014 года Министерство иностранных дел Российской Федерации назвало введённые США санкции против России «отражением патологического нежелания признавать реальность и стремлением навязывать всем свои односторонние несбалансированные и абсолютно игнорирующие реальность подходы».
• В 1252 году они начали навязывать свою собственную валюту, золотой флорин, который впоследствии распространился по всей Европе.
• В колледже было запрещено навязывать кому-либо любые религиозные стандарты, однако также всем студентам было запрещено посещать любые праздничные развлечения в Хартфорде и окрестностях.
• Эта же организация не позволяет иметь в руках старшего пехотного начальника постоянного, маневренного, сильного огневого кулака из автоматчиков, используя которых в любой боевой обстановке, старший пехотный начальник мог бы твердо навязывать свою волю противнику.
• Во время выступления на стадионе в Хараре по случаю 34-й годовщины независимости страны Роберт Мугабе осудил страны Европы, легализовавшие однополые браки, сказав, что Запад не должен навязывать идеи гомосексуализма остальному миру.

• Не желая навязывать своё присутствие жителям находящейся на берегу деревни, Николай Николаевич селится в отдалении, в доме, построенном для него матросами с «Витязя».
• Стороны предоставят свободное передвижение для людей и транспортных средств, и не будут навязывать дискриминационные налоги и ограничения.
• Используя единоверцев-алан, Византия пыталась навязывать хазарам свои политические планы.
• Примечательно изменение количества ремарок, которыми Вайс снабдил реплики: во второй опубликованной редакции он подробно описывал действия актёров и использование предметов, но уже в следующей версии пьесы решил не навязывать своего мнения, предоставив свободу творчества театральным режиссёрам [...].