Übersetzung für 'наготове' von Russisch nach Deutsch

наготове {adv}

bereit

griffbereit

• С утра обе армии были наготове, к этому моменту фронт боевых действий растянулся на 14 километров, от Ривальбы до Публия.
• В течение года после заключения мира союзники обязались держать наготове войска на случай нападения со стороны Франции (ст. ...
• Артефакты Великой войны включают кабельный фургон, восстановленный местными связистами, распределительный щит с первых развертываний телефонных коммуникаций для управления артиллерией, оборудование с азбукой Морзе и противогазы, которые связисты должны были держать наготове в случае химической атаки.
• Немцы цеплялись за каждый дом и их группа около 150 фашистов укрылась в госпитале под видом «больных», они лежали накрытые одеялами имея оружие наготове и стреляли по штурмующим советским бойцам, но хитрость была раскрыта и этот гарнизон был полностью уничтожен".
• Обычно, выполнение приёма задействует разноименную перчатку относительно атакующей конечности противника, при этом другая рука держится наготове для контрудара, защиты, сковывания или выведения противника из равновесия.

• Так, Казанова рассказывает о «комедии казни», которой его подвергли в Испании, выставив несколько солдат, вытянутых в линию с ружьями наготове.
• Стьюи держит наготове пистолет, если очередь дойдет до него.
• На самодельном столике наготове лежал маузер… Эта была одна из первых книг о гражданской войне.
• В течение этого времени он был всегда наготове запечатлеть исполнителей в более неформальной обстановке.
• постановила держать наготове часть вооружённой силы.

• Угроза вынуждает соперника заботиться о её предотвращении и держать силы наготове.
• На Дону на притонке стояли наготове и впрягались в невод, как в плуг, до 5 пар быков.
• Хунну вторглись в область Дай (Чжили) и подошли к горам Гоучжу, но теперь китайская армия была наготове и через систему сигнальных огней информация о набеге дошла до Чанъани.
• Впрочем, это упражнение не лучшим образом имитировало охоту: стрелок стоял с ружьём наготове, а мишени были только удаляющимися.
• В боксе у каждого тренера всегда есть наготове полотенце, чтобы досрочно закончить бой, бросив его на боксерский ринг.

• К услугам Гитлера в Бергхофе всегда была наготове большая колонна водителей.
• Все, особенно женщины, держали наготове палки, ухваты и прочее, намереваясь с этим оружием встретить неприятеля.
• Войсками был занят аэродром и арестованы члены экипажей 50 стоявших наготове гоминьдановских бомбардировщиков.
• Несмотря на победы, одержанные в 1853, положение русских на Кавказе было затруднительно; турки, побуждаемые союзниками, делали значительные приготовления к новому походу, а Шамиль — глава непокорных горцев — угрожал вторжением в Грузию и таким образом заставлял держать часть войск наготове для его отражения.
• В 1806 и 1807 годах Миклашевский принял начальство над екатеринославской дружиной; не требуя себе жалованья и умеренно расходуя казенные деньги, он держал земскую армию наготове в течение более года.