Übersetzung für 'наделить' von Russisch nach Deutsch

наделить {verb} [сов.]

zuteilen

---

наделить правом {verb}

mit Rechten ausstatten

• Итогом становится однозначный для Федра вывод: «Эрот — самый древний, самый почтенный и самый могущественный из богов, наиболее способный наделить людей доблестью и даровать им блаженство при жизни и после смерти».
• Комиссия считает возможным оставить всех переселенцев и наделить их землёй.
• Город был основан в 1836 году, чтобы наделить землёй профессоров ботаники из Массачусетса, и потому назван в честь самого известного ботаника.
• Художнику удалось наделить ее чертами, которые свидетельствуют о ее нервном характере, не терпящем возражений и благодаря которому вспоминаются ее незаурядные способности и властные манеры.
• При этом, как приемлемую модель сдержек и противовесов предлагает наделить парламент правом объявления импичмента президенту, а главу государства правом на роспуск парламента.

• Сюжет начинается после падения метеорита, принёсшего огромные разрушения и таинственный элемент «elex», способный привести машину в действиe и наделить магической силой.
• Во всех трёх романах действие разворачивается в европейских странах, вне привычной Венгрии, что позволяет писателю наделить своих героев уникальными характеристиками.
• Кроме того, в случае невозможности взыскания задолженности по алиментам на протяжении шести и более месяцев, Иван Сухарев совместно с другими парламентариями фракции ЛДПР предложил наделить органы социальной защиты обязанностями по уплате алиментов.
• В мае 1916 года на городском собрании заявил, что женщин необходимо наделить избирательным правом.
• Вскоре, 31 января, президент Медведев предложил Архангельскому областному Собранию депутатов наделить Игоря Орлова полномочиями губернатора.

• Обратно, эллиптические кривые — пример алгебраических многообразий, которые можно наделить структурой алгебраической группы.
• Первоначально Маршак задумал наделить персонажа фамилией, играя с «обувной тематикой» — Башмаков или Каблуков.
• В 1921 году премьер-министр Димитриос Гунарис предложил Национальному собранию наделить женщин избирательным правом, но оно не встретило одобрения.
• Первоначально, статусом муниципальных образований планировалось наделить три сельских поселения: Ваеньгское (административный центр — поселок Воронцы), Конецгорское (административный центр — деревня Конецгорье), Осиновское (административный центр — деревня Осиново).
• Он мог наделить боярина куском леса, позволив ему создать там поселения, заниматься земледелием.

• Именно поэтому вала Аулэ потребовалось вмешательство Илуватара, чтобы наделить свободной волей созданных им Гномов.
• 21 октября 2014 года парламент Севастополя I созыва принял решение наделить полномочиями члена Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации Ольгу Тимофееву.
• Грассманиан [...] можно наделить следующим атласом.
• Так как кроме того с хорошей точностью выполняются законы специальной теории относительности, то такое многообразие можно наделить лоренцевой метрикой, то есть невырожденным метрическим тензором с сигнатурой [...] (или, что эквивалентно, [...]).