Übersetzung für 'наделять' von Russisch nach Deutsch

наделять {verb} [несов.]

zuteilen

---

наделять полномочиями {verb}

mit Vollmachten ausstattenправо

• В России была распространена практика наделять ферзя в дополнение к обычным ходам ещё и ходом коня.
• Помимо административной роли, провинции наделены культурными признаками, и жителей определённой провинции принято наделять чертами в рамках соответствующего стереотипа.
• Также считается, что сила Эгбесу может наделять бойцов духовными силами.
• Более того, воина нужно наделять «лицом льва» (facies leonina), характеризующегося выступающим подбородком, насупленными бровями и кривым носом.
• Характерно для Хэммета наделять главного героя своими чертами.

• Критики называют её блестящим художником с внешностью модели конкурса «Мисс мира», прирождённым иллюстратором, который может создавать изображение с самыми неустойчивыми мазками, придавать глубину с мягкой тональность и наделять чувством уверенности.
• Возможно пересечение этой версии с предыдущей — неоднократно изображая этого человека, художник мог наделять его своими переживаниями и мыслями.
• На сидении стула изображены ладони, которые (по задумке авторов) способны наделять человека доброй и положительной энергией.
• Это была обычная для римлян практика — наделять местных кельтских божеств функциями и именами популярных римских богов.
• В общем случае, международные неправительственные организации не обладают международной правосубъектностью, так как их членами не являются государства, а только государства могут наделять международные организации правосубъектностью.

• смещать диванов субы, полностью подчинив себе тем самым управление финансами субы, а также права наделять чиновников субы мансабами (титулами-эпитетами) и джагирами.
•  Салтыков получил строгий приказ не наделять поместной землей «"поповых и мужичьих детей и холопей боярских и слуг монастырских…"».
• Согласно Корану, источником благословения является Аллах, который может наделять им пророков и их близких.
• Этот пояс обладал силой наделять того, кто его наденет, необычайной сексуальной привлекательностью.
• Он обратил внимание на её способность наделять кадры «символической силой света».

• Он может превращать людей и наделять их чинами, церковной властью и подтверждать это, кроме того делает возможным приобретение благосклонности друзей и врагов.
• По желанию матери детей не стали наделять титулами, чтобы они жили, как обычные люди.
• Араки признался, что автору обычно сложно наделять своих героев недостатками, но одновременно это придаёт персонажу «трёхмерность»; зритель должен ему сопереживать и видеть, как персонаж морально и физически развивается в лучшую сторону.
• Для того, чтобы избежать ошибки обыденного сознания и, например, не наделять наблюдаемое человеческое поведение собственным смыслом и рациональностью, от учёного требуется особое совмещение позиций субъекта и наблюдателя с осознанием их различий и преодолением каждой из них [...].