Übersetzung für 'надеяться' von Russisch nach Deutsch

надеяться {verb} [несов.]

hoffen

---

надеяться на что-л. {verb} [несов.]

etw. erhoffen

• Наконец, сидящий в автомобиле чувствует перегрузки, в то время как симрейсеру остаётся надеяться только на изображение, звук и force feedback руля.
• Фильм рассказывает о женщине, которую оставил супруг, в результате чего ей приходится в одиночку содержать своих детей и надеяться, что муж вернётся...
• Напрашивается 1. Л:a7+?, но после 1... Крg6 2. d7 Лh3+ и 3... Лh8 белые могут надеяться только на ничью.
• Например, можно надеяться на тактичность аудитории.
• Предпринятые меры позволяют надеяться на лучшее.

• Пример: "hoppas" «надеяться» (отложительный как и в русском), "jag hoppas" «я надеюсь».
• Последняя реставрация 2002—2003 годов позволяет надеяться на высокий уровень сохранности скульптуры в будущем.
• Беднягам остается надеяться только на чудо, и оно случается: помощь приходит от братьев по разуму.
• 9.6 (185) — Будем надеяться "(One Can Only Hope)" Коллективная жалоба медсестер оборачивается для Ковача отстранением.
• Современные достижения по фиксированию камерой светового поля позволяют надеяться на скорый прорыв в области стереоизображений, лишённых эффекта несоответствия положения зрачков и фокусировки глаз.

• Успешные выступления оркестра дают основание надеяться на финальное выступление в Альберт-холле, но неожиданно Дэнни попадает в больницу и не может проводить репетиции.
• Будем надеяться, что рано или поздно Ереванская детская железная дорога хотя бы отчасти вернётся в свои лучшие годы, и на ней снова будут работать дети.
• Результаты испытаний позволяют надеяться на лучшее, ведётся дальнейшая работа по улучшению характеристик привода.
• В конце фильма сообщается, что Токсичный Мститель очистил Тромавилль от зла, однако зритель, попав в беду, всегда может надеяться на его помощь.
• Действия партизан настолько усилились, что наивно было бы надеяться переправить без потерь через леса и безлюдные горные перевалы огромную колонну с бензином.

• Можно надеяться, что команда «Томь» будет также бескомпромиссно биться с «Химками»?
• «J6» намерена найти предателя в своих рядах, который помог Ванессе спастись и надеяться на победу их новой машины в новом турнире.
• Главным отличием от «Хоукер Тайфун» было крыло, имевшее ламинарный профиль, что позволяло надеяться решить проблему падения ЛТХ на больших высотах.
• После начала войны Германии против СССР кавказская эмиграция начала надеяться, что немцы победят большевиков и освободят Кавказ [...].