Übersetzung für 'надзирать' von Russisch nach Deutsch

надзирать {verb} [несов.]

beaufsichtigen

• В августе 1878 года под давлением кредиторов Исмаил должен был включить в правительство нескольких европейских чиновников, которые таким образом получили возможность не только надзирать за финансами, но и управлять страной (это правительство получило в истории наименование «европейского кабинета»).
• Был назначен надзирать за Внутренним подвижным магазином Молдавской армии 28 февраля 1810 г.
• «Для удобства печатания и для надзирания за типографией» она была размещена в южном корпусе губернских присутственных мест, надзирать за типографией поручили секретарю Губернского Правления.
• В следующем году был поставлен надзирать за сооружением цитадели Камбре.
• Роль монарха во взаимоотношении с «властями средними» — надзирать за их деятельностью.

• Аудиенсии было поручено чинить правосудие, но она также должна была надзирать за местным правительством и заселением территорий.
• Парадоксальным образом уход Аникина из главка позволил «спрятать в аппарате» от следствия по игорному делу экс-прокурора Москвы Юрия Семина, которого назначили на место Аникина надзирать за исполнением законодательства о противодействии коррупции.
• Обязанный по долгу службы в Петровском заводе надзирать за поведением ссыльных декабристов и соблюдением ими всех установленных строгих ограничений, Казимирский, тем не менее, стремился облегчить участь каторжан, установил и поддерживал с ними дружеские отношения и после определения их на поселение в Сибири.
• Сплавив развратную Инес на Кубу надзирать за тамошними плантациями, он решительно отвергает предложение президента Джонсона стать губернатором Техаса, предпочитая заниматься на старости лет мирной энтомологией.
• В 1568 году король отправил его в Антверпен к издателю Христофору Плантену надзирать за изданием Библии на шести языках, включая иврит и сирийский.

• Первый из них должен был жить в Киеве и надзирать за карантинными домами, расположенными в соответствии с расписанием, полученным из Медицинской канцелярии.
• По показаниям самого голштинца, "«…жил он у Офонасья во дворе 6 лет, и на всякие посылки в поместья и в вотчины его Офонасей надзирать над прикащики своими для всяких дел посылал»".
• Десятихатники (пятихатники) — специально назначенные лица из местных жителей, которые были обязаны надзирать за своими соседями и регулярно доносить об их подозрительных действиях соответствующим органам власти в местностях, в которых было объявлено исключительное или военное положение на Украине, согласно постановлению ВУЦИК об утверждении «Положения о десятихатниках» от 21 ноября 1923 года.
• Обязанностью подчашего было подавать беседующему королю напитки, предварительно их попробовав, и надзирать за напитками за королевским столом.
• В Азероте титаны оставили драконов надзирать над их творением.

• Кроме того, францисканцы должны были надзирать за испанскими администраторами и помещиками, оберегая коренное население от произвола.
• Вскоре Карл III назначил Хосе де Гальвеса государственным инспектором с поручением надзирать над Хоакином де Монтсерратом, который в то время был вице-королём Новой Испании.
• Уже в польских грамотах XVI века кагалу передавалось право раввинов надзирать за религиозным бытом евреев, право карать нарушителей отлучением — херемом, изгнанием.
• Гримы являются сопутствующими духами церквей и призваны надзирать за благосостоянием конкретной церкви.