Übersetzung für 'надёжных' von Russisch nach Deutsch

быть в надёжных руках {verb}

in guten Händen sein

• Также целью проектирования была разработка усовершенствованной схемы электропередачи и надёжных в эксплуатации электрических машин для нового тепловоза.
• Хотя для всех в Ставке было очевидно, что порядок в столице может быть восстановлен только с помощью надёжных воинских частей, но выделенные силы были ограничены — рассчитывали в основном на то, что несколько дисциплинированных и надёжных частей произведут в столице нужный психологический эффект, не проливая лишней крови и не прибегая к настоящим военным действиям.
• В августе 2012 года вышла его автобиография «В надёжных руках» (...).
• В 2014 году, Bajaj занял 46 место среди индийских самых надёжных брендов по Brand Trust Report 2014.
• WCF делает возможным построение безопасных и надёжных транзакционных систем через упрощённую унифицированную программную модель межплатформенного взаимодействия.

• По оценке портала kolesa.ru, двигатели данной серии относятся к числу наиболее надёжных для машин малого класса.
• Используется преимущественно вне больших городов, там, где нет надёжных и высокоскоростных наземных каналов связи.
• Рассмотрим несколько простых и надёжных реализаций «хеш-функций».
• Также отбирали надёжных казённых рабов (奴婢) и личнозависимых (官戶) для работы во дворце.
• Совместно с Клодом Шенноном Мур проделал плодотворную работу по теории вычислимости и построении надёжных схем с использованием менее надёжных реле.

• Жёлтый ключ гласит, что богатства кладовых природы находятся в надёжных, бережных руках человека.
• Московский метрополитен является одним из самых надёжных и безопасных средств транспорта.
• Ibiza четвертого поколения попала в список наиболее надёжных автомобилей немецкого автомобильного клуба ADAC.
• Одним из самых надёжных способов считается Tor, который способствует анонимизации трафика за счёт луковой маршрутизации.
• Сохранилось мало надёжных исторических сведений о Сакагавее.

• В других странах основные трудности могут представлять языковой барьер и отсутствие надёжных карт.
• Джон Суонтон утверждал, что список Беранже относится к языку акокиса, но надёжных доказательств этому нет.
• Стюарт Пирс — один из самых стабильных и надёжных защитников Англии 1990-х годов.
• Уникальной традицией кхаси является «выращивание» из корней каучуконосного фикуса недорогих и надёжных живых мостов через небольшие реки.