Übersetzung für 'над этим' von Russisch nach Deutsch

над этим {adv}

darüber [oberhalb]

---

за этим {adv}

dahinter

Werbung

перед этим {adv}

davor

наряду с этим {adv}

daneben [außerdem]

Я горжусь этим.

Ich bin stolz darauf.

Этим всё сказано.

Damit ist alles gesagt.

вслед за этим {adv}

hiernach [hierauf]

Под этим подразумевается ... .

Damit ist ... gemeint.

в соответствии с этим {adv}

demgemäß

в связи с этим {adv}

in diesem Zusammenhang

С этим ничего не поделаешь!

Daran gibt's nichts zu rütteln! [ugs.]идиом.

Что Вы понимаете под этим?

Was verstehen Sie darunter?

Как обстоит с этим дело?

Wie steht's damit?

Я этим сыт по горло!

Ich habe es satt!идиом.

Что я хочу этим сказать, ...

Was ich damit sagen will, ist ...

Этим ты вредишь только самому себе.

Damit schadest du nur dir selbst.

Один он с этим не справится.

Das schafft er nicht allein.

над {prep} [+instr.]

über [+Dat.] [örtlich; auf die Frage wo?]

über [+Akk.] [örtlich; auf die Frage wohin?]

над уровнем моря

über dem Meeresspiegel <ü. d. M., ü. M.>геогр.

работать над романом {verb}

am Roman schreiben

• Над этим работала целая команда немецких юристов.
• Контроль над этим городом, спекуляции относительно трактовок «прорицаний Аполлона» стали весомым политическим фактором в Элладе.
• Территория Кавказа на протяжении многих веков служила ареной вооружённых столкновений крупных государств (империй), пытавшихся установить свой контроль над этим стратегическим районом.
• Для привлечения туристов местные жители регулярно сообщают о многочисленных наблюдениях над этим местом свечения воздуха и зависаний НЛО, а также о таинственных геомагнитных аномалиях внутри кратера.
• Компилятор также может использовать статический тип значения для оптимизации хранилища и для выбора алгоритмической реализации операций над этим значением.

• Основная идея герба — химия в тайге, и над этим высший разум (грифон-человек), призванный бережно хранить, использовать и приумножать природные богатства.
• Попытки работы над этим замыслом предпринимались Толстым последний раз в конце 1870-х годов, после окончания «Анны Карениной».
• К апрелю Роман прекратил работу и над этим сценарием, но согласился стать режиссёром фильма о дельфинах-убийцах «День дельфина».
• Алгебра над кольцом — алгебраическая система, которая является одновременно модулем над этим кольцом и кольцом сама по себе, причём эти две структуры взаимосвязаны.
• Во время первой японо-китайской войны (1894—1895) Японская империя оккупировала этот регион и по условиями Симоносекского мирного договора Япония получила в апреле 1895 года полный суверенитет над этим районом.

• В работе над этим текстом приняли участие Александр Михальченко, Эдуард Скобелев, Вячеслав Носевич, Сергей Рассадин (они же были частью жюри).
• Legendary Pictures должна была работать над этим проектом совместно с Blizzard.
• Супруги работали над этим проектом три года, и в 1980 году десятисерийная передача «Свобода выбора» была показана телеканалом Public Broadcasting Service.
• Работать над этим языком Толкин начал в 1915 году.
• Во время пребывания Максима на Саракше в него была влюблена местная девушка Рада Гаал (о её дальнейшей судьбе и отношениях с Максимом сведений нет, по сообщению Бориса Стругацкого, над этим вопросом авторы не задумывались).

• Да и работа над этим сочинением проходила на вилле Россини.
• Родители Кубрика, уединённо жившие в Калифорнии, умерли во время его работы над этим фильмом: Герт — 23 апреля 1985 года, Джек — 18 октября.
• На протяжении XVII и XVIII веков Британия воздерживалась от официального провозглашения своего суверенитета над этим районом, опасаясь трений с Испанией.
• Впоследствии работа над этим проектом продолжилась под руководством А. Я. Щербакова, первый полёт ракетоплана РП-318-1 с работающим двигателем состоялся 28 февраля 1940 года.
• Над этим трудом Бальзак работает в течение всей своей последующей жизни; он включает в него большинство уже написанных произведений, специально для этой цели перерабатывает их.