Werbung
 Übersetzung für 'над' von Russisch nach Deutsch
над {prep} [+instr.]über [+Akk.] [örtlich; auf die Frage wohin?]
59
над {prep} [+instr.]über [+Dat.] [örtlich; auf die Frage wo?]
12
Substantive
хим.
никотинамидадениндинуклеотид {м} <НАД, NAD> [C₂₁H₂₇N₇O₁₄P₂]
Nicotinamidadenindinukleotid {n} <NAD>
2 Wörter: Andere
над этим {adv}darüber [oberhalb]
2 Wörter: Verben
властвовать над кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [возв.]jdn./etw. beherrschen
властвовать над кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [возв.]über jdn./etw. herrschen
восторжествовать над кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [возв.]über jdn./etw. triumphieren
глумиться над кем-л./чем-л. {verb} [несов.]jdn./etw. verspotten
глумиться над кем-л./чем-л. {verb} [несов.]jdn./etw. verhöhnen
глумиться над кем-л./чем-л. {verb} [несов.]über jdn./etw. spotten
господствовать над кем-л. {verb} [несов.]jdn. beherrschen
ёрничать над кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [разг.]jdn./etw. verspotten
задумываться над чем-л. {verb} [несов.]sich über etw.Akk. Gedanken machen
издеваться над кем-л. {verb} [несов.]jdn. schikanieren
издеваться над кем-л. {verb} [несов.] [высмеивать]jdn. verarschen [derb] [verhöhnen, verspotten]
издеваться над кем-л. {verb} [несов.] [жестоко обращаться]jdn. misshandeln
издеваться над кем-л. {verb} [несов.] [насмехаться]jdn. verhöhnen
издеваться над кем-л. {verb} [несов.] [насмехаться]jdn. verspotten
мучиться над чем-л. {verb} [разг.] [несов.]sich mit etw. abplagen
надругаться над кем-л. {verb} [сов.]jdn. misshandeln
насмехаться над кем-л. {verb} [несов.]jdn. veräppeln [ugs.]
насмехаться над кем-л./чем-л. {verb} [несов.]jdn./etw. verspotten
подтрунивать над кем-л. {verb} [несов.]jdn. frotzeln [ugs.]
подтрунивать над кем-л. {verb} [несов.]sich über jdn. lustig machen
подтрунить над кем-л. {verb} [сов.]jdn. necken
идиом.
подшутить над кем-л. {verb} [сов.]
jdn. auf den Arm nehmen
поплакать над кем-л. {verb} [сов.] [оплакать умершего]um jdn. trauern
поразмыслить над чем-л. {verb} [сов.] [разг.]über etw.Akk. nachdenken
посмеяться над кем-л./чем-л. {verb} [сов.]jdn./etw. verspotten
потешаться над кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [разг.] [смеяться]über jdn./etw. lachen [auslachen]
смеяться над кем-л. {verb} [несов.]jdn. auslachen
смеяться над кем-л./чем-л. {verb} [несов.]über jdn./etw. lachen
смеяться над кем-л./чем-л. {verb} [несов.]sich über jdn./etw. lustig machen
трудиться над чем-л. {verb} [несов.]an etw.Dat. arbeiten
трунить над кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [разг.]sich über jdn./etw. lustig machen
3 Wörter: Andere
геогр.
над уровнем моря
über dem Meeresspiegel <ü. d. M., ü. M.>
3 Wörter: Verben
неутомимо трудиться над чем-л. {verb}sich mit etw.Dat. abmühen
работать над романом {verb}am Roman schreiben
3 Wörter: Substantive
мат.
алгебра {ж} над кольцом
Algebra {f} über einem kommutativen Ring
мат.
алгебра {ж} над полем
Algebra {f} über einem Körper
насилие {с} над детьмиKindesmissbrauch {m}
насилие {с} над детьмиKindesmisshandlung {f}
право
процесс {м} над террористами
Terroristenprozess {m}
ист.
процессы {мн} над ведьмами
Hexenprozesse {pl}
точка {ж} над «i»i-Tüpfelchen {n}
4 Wörter: Verben
иметь крышу над головой {verb}ein Dach über dem Kopf haben
идиом.
ломать себе голову над чем-л. {verb} [разг.]
sichDat. den Kopf über etw. zerbrechen [ugs.]
идиом.
расставить точки над «i» {verb}
Klarheit in die Sache bringen
торжествовать победу над врагом {verb}über den Feind triumphieren
4 Wörter: Substantive
экон.
превышение {с} предложения над спросом
Überangebot {n}
5+ Wörter: Andere
Стая чаек реет над морем.Ein Möwenschwarm schwebt über dem Meer.
5+ Wörter: Verben
позволить себе шутить / подшутить над кем-л. {verb}sich mit jdm. einen Scherz erlauben
идиом.
расставить все точки над «i» {verb} [внести полную ясность]
alle Unklarheiten beseitigen
Fiktion (Literatur und Film)
лит.F
Над пропастью во ржи [Дж. Д. Сэлинджер]
Der Fänger im Roggen [J. D. Salinger]
фильмF
Небо над Берлином [Вим Вендерс]
Der Himmel über Berlin [Wim Wenders]
55 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'над' von Russisch nach Deutsch

над {prep} [+instr.]
über [+Akk.] [örtlich; auf die Frage wohin?]

über [+Dat.] [örtlich; auf die Frage wo?]

Werbung
никотинамидадениндинуклеотид {м} <НАД, NAD> [C₂₁H₂₇N₇O₁₄P₂]
Nicotinamidadenindinukleotid {n} <NAD>хим.

над этим {adv}
darüber [oberhalb]

властвовать над кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [возв.]
jdn./etw. beherrschen

über jdn./etw. herrschen
восторжествовать над кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [возв.]
über jdn./etw. triumphieren
глумиться над кем-л./чем-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. verspotten

jdn./etw. verhöhnen

über jdn./etw. spotten
господствовать над кем-л. {verb} [несов.]
jdn. beherrschen
ёрничать над кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [разг.]
jdn./etw. verspotten
задумываться над чем-л. {verb} [несов.]
sich über etw.Akk. Gedanken machen
издеваться над кем-л. {verb} [несов.]
jdn. schikanieren
издеваться над кем-л. {verb} [несов.] [высмеивать]
jdn. verarschen [derb] [verhöhnen, verspotten]
издеваться над кем-л. {verb} [несов.] [жестоко обращаться]
jdn. misshandeln
издеваться над кем-л. {verb} [несов.] [насмехаться]
jdn. verhöhnen

jdn. verspotten
мучиться над чем-л. {verb} [разг.] [несов.]
sich mit etw. abplagen
надругаться над кем-л. {verb} [сов.]
jdn. misshandeln
насмехаться над кем-л. {verb} [несов.]
jdn. veräppeln [ugs.]
насмехаться над кем-л./чем-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. verspotten
подтрунивать над кем-л. {verb} [несов.]
jdn. frotzeln [ugs.]

sich über jdn. lustig machen
подтрунить над кем-л. {verb} [сов.]
jdn. necken
подшутить над кем-л. {verb} [сов.]
jdn. auf den Arm nehmenидиом.
поплакать над кем-л. {verb} [сов.] [оплакать умершего]
um jdn. trauern
поразмыслить над чем-л. {verb} [сов.] [разг.]
über etw.Akk. nachdenken
посмеяться над кем-л./чем-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. verspotten
потешаться над кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [разг.] [смеяться]
über jdn./etw. lachen [auslachen]
смеяться над кем-л. {verb} [несов.]
jdn. auslachen
смеяться над кем-л./чем-л. {verb} [несов.]
über jdn./etw. lachen

sich über jdn./etw. lustig machen
трудиться над чем-л. {verb} [несов.]
an etw.Dat. arbeiten
трунить над кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [разг.]
sich über jdn./etw. lustig machen

над уровнем моря
über dem Meeresspiegel <ü. d. M., ü. M.>геогр.

неутомимо трудиться над чем-л. {verb}
sich mit etw.Dat. abmühen
работать над романом {verb}
am Roman schreiben

алгебра {ж} над кольцом
Algebra {f} über einem kommutativen Ringмат.
алгебра {ж} над полем
Algebra {f} über einem Körperмат.
насилие {с} над детьми
Kindesmissbrauch {m}

Kindesmisshandlung {f}
процесс {м} над террористами
Terroristenprozess {m}право
процессы {мн} над ведьмами
Hexenprozesse {pl}ист.
точка {ж} над «i»
i-Tüpfelchen {n}

иметь крышу над головой {verb}
ein Dach über dem Kopf haben
ломать себе голову над чем-л. {verb} [разг.]
sichDat. den Kopf über etw. zerbrechen [ugs.]идиом.
расставить точки над «i» {verb}
Klarheit in die Sache bringenидиом.
торжествовать победу над врагом {verb}
über den Feind triumphieren

превышение {с} предложения над спросом
Überangebot {n}экон.

Стая чаек реет над морем.
Ein Möwenschwarm schwebt über dem Meer.

позволить себе шутить / подшутить над кем-л. {verb}
sich mit jdm. einen Scherz erlauben
расставить все точки над «i» {verb} [внести полную ясность]
alle Unklarheiten beseitigenидиом.

Над пропастью во ржи [Дж. Д. Сэлинджер]
Der Fänger im Roggen [J. D. Salinger]лит.F
Небо над Берлином [Вим Вендерс]
Der Himmel über Berlin [Wim Wenders]фильмF
Anwendungsbeispiele Russisch
  • Частицы азотного льда формируют облака в тропосфере на высоте нескольких километров над поверхностью Тритона.
  • В 1870-х годах работала над серией учебных изданий, в том числе над Очерками институтской жизни былого времени и над Полным немецко-русским словарем.
  • 6) Ограничение скаляров на абелевых многообразиях (например, эллиптических кривых) дают абелевы многообразия, если "L" сепарабельно над "k".
  • «Суд над бойцами националистического батальона „Торнадо“ — это суд над преступниками, а не над патриотами», — заявил заместитель министра по вопросам АТО Георгий Тука.
  • Собор увенчан девятью луковичными главами — огромной главой над куполом главного храма, четырьмя над башенками, пристроенными к углам четверика, тремя над престолами главного и придельных храмов и одной над колокольней.

  • поэт аллегорически изображает победу любви над человеком, целомудрия — над любовью, смерти — над целомудрием, славы — над смертью, времени — над славой и вечности — над временем.
  • Для очистки его сушат над сернокислым кальцием, после чего с осторожностью дробно перегоняют.
  • Данное выше определение подходит только для групп над алгебраически замкнутым полем.
  • Седрик Виллани работал над теорией дифференциальных уравнений в частных производных, в частности, над кинетическим уравнением Больцмана.
  • Операции над одним отношением называются "унарными", над двумя отношениями — "бинарными", над тремя — "тернарными" (таковые практически неизвестны).

  • Над трапезной и кубом надстроен четверик, над четвериками — восьмерик (восьмиугольник).
  • В дни праздников над Финляндией развеваются финские флаги: над административными зданиями, над предприятиями, учреждениями и над обычными домами.
  • Самолёты репетировали пролёт над Москвой над зданием ГУМа.
  • 154-й ИАП ведёт бои над подступами к Ленинграду, начиная с июля 1941 года, над Лугой, Плюссой затем над Новгородом и Чудовом.
  • — "техта"), записываемые над предыдущим согласным (в синдарине — над следующим) или над специальным «носителем», вы можете увидеть их на картинке справа.

  • В IV веке Римская империя установила политический контроль над Тиром, а после своей победы над войсками Митридата VI — над Понтийским царством.
  • Во втором ряду главного иконостаса размещены пожертвованные разными лицами иконы, покрытые серебряными позолоченными ризами; над ними в центре Тайная вечеря, над ней Господь Саваоф, над ним Распятие.
  • В городе Люцерн были представлены почтовые марки с изображением дирижабля «Граф Цеппелин», пролетающим над городом Токио; над Северным полюсом на фоне моржа и русского ледокола «Малыгин»; над Девятиарочным мостом национального парка Хортобадь; над Голштинскими воротами города Любек; над Тауэрским мостом; над Федеральным дворцом Чикагской Всемирной выставки и над швейцарским городом Люцерн.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!