Übersetzung für 'наземь' von Russisch nach Deutsch

наземь {adv} [на землю]

auf die Erde

наземь {adv} [на пол]

zu Boden

auf den Boden

• Благодаря тому же геотропизму поваленные (ветром или дождём) наземь злаки снова поднимаются и принимают обычное вертикальное положение.
• Затем заклинавшая солнышко девушка, положив наземь посредине круга крашеное яйцо и круглый хлебец, затягивала песню-веснянку.
•  Воробьевым сбросили наземь многопудовые колокола.
• Услышав жестокие слова, Дхритараштра, Видура, Гандхари и все женщины куру лишаются чувств и падают наземь.
• Объятый смятением Дхритараштра падает наземь, и Санджае с Видурой с большим трудом удаётся привести его в себя.

• на Родос обрушилось страшное землетрясение, разрушившее часть города и его укрепления и повергшее наземь Колосс.
• Хор, чествующий молодую губернаторшу, успокаивает мавра, но вскоре он ссорится с женой и бросает наземь её платок, который поднимает супруга Яго Эмилия.
• В 484 году король Гунерих приказал подвергнуть его мучениям - святого Севера бросили наземь и поволокли, ухватив за запястья, связанные верёвками.
• Во время Дагор-нуин-Гилиат («Битвы под звёздами»), когда окружённый балрогами, под предводительством Готмога, Феанор, в одиночку сражался с ними, Готмогу под конец поединка удалось повергнуть смертельно израненного после долгого боя Короля наземь.
• Слово «самураи» (в строках: «В эту ночь решили самураи», «И летели наземь самураи») по внешнеполитическим соображениям политкорректности иногда заменяется на «вражья стая» или «вражьи стаи».

• Во время военного парада 1 мая 1951 года лошадь по кличке Мальчик сбросила наземь маршала Г. К. Жукова, в те годы командующего Уральским военным округом.
• Затем заклинавшая солнышко девушка, положив наземь посредине круга крашеное яйцо и круглый хлебец, затягивала песню-веснянку.
• В «Истине», либо «Повергающих наземь доводах» (...) описана онтологическая и эпистемиологическая проблематика.
• Вспышка света, повергшая гонителя христиан Савла наземь, озаряет тревожный пейзаж.