Übersetzung für 'наконец' von Russisch nach Deutsch

наконец {adv}

schließlich

endlich

наконец {adv} [в конце концов]

letztendlich

---

Werbung

Наконец-то!

Endlich!

• Строительство возобновилось, но было отложено - на этот раз из-за свержения британцами правительства Кейптауна в 1878 году, последовавших за этим войн Конфедерации и, наконец, из-за банкротства строительной компании в 1883 году.
• После того как Бантон, наконец, лично возвращает картину и предстает перед судом, он наконец-то получает сцену, о которой мечтал всю жизнь, и даже газета Daily Mirror пишет об этом случае.
• Наконец, 1 февраля 1422 года, после девяти лет войны, все вовлечённые стороны наконец заключили мир.
• её тяжело больной муж наконец получает как ветеран войны, малогабаритную «хрущевку» на ул.
• Ему наконец-то удалось определить место.

• После этого они наконец помирились.
• Результат ДНК его родственника оказался очень близким с оставленным на местах убийств, в результате чего правоохранительным органам наконец удалось выйти на след убийцы, и днем 26 августа 2016 года Гао Чэнъюн был наконец арестован на своем рабочем месте в продуктовом магазине.
• Добравшись наконец-таки до Воздушного Замка, Майло встречает принцесс Рифмы и Мудрости.
• Актер продолжил исполнять эту роль в аудиопостановках, появился в выпуске передачи «Исследуя науку» и благотворительном спецвыпуске к тридцатилетию сериала «Измерения во времени», и наконец кратко появился в полнометражном фильме-перезапуске, где регенерировал в Восьмого Доктора в исполнении Пола Макганна.
• , пройдя справа от платформы, когда впереди наконец показался небольшой самолёт, который постепенно поднимался, чтобы в случае остановки двигателя (из-за недостатка топлива) иметь больший запас по высоте для планирования.

• В конце июля, наконец, бразильские войска под командованием нового главнокомандующего силами союзников бразильского генерала Кашиаса возобновили боевые действия и 31 июля заняли Тую-Куе.
• По окончании номера за занавесом Волк наконец готовится схватить Зайца.
• Энергия звёзд иссякает, численность населения повсюду сокращается, пока наконец не становится слишком малой, чтобы сохранять единство мирового разума.
• Билли обзванивает аттракционы на наличие нужного автомата и наконец находит его в парке Си-Поинт в Нью-Йорке.
• Онкельскрут наконец-то поймал рыбу!

• На следующий год были установлены остальные котлоагрегаты (Nº 1 и 2), так как война наконец была окончена, и две группы немецких AEG были наконец получены, начав работать в 1921 году.
• Поиск и прослушивание музыкантов длились более года и наконец увенчались успехом: в составе появились бас-гитарист Валерий Золотаев и барабанщик Александр Овчинников.
• Два батальона наконец-то переданной Роммелю 10-й танковой дивизии, двинувшиеся в бой следом, наконец сумели прорвать оборону американцев, которая просто рассыпалась.
• Когда Деревнин наконец был задержан, и Юшков, и его покровительница тщетно хлопотали о передаче им проворовавшегося и оклеветавшего их подьячего; не добившись разрешения на то, разгневанная царица наконец лично отправилась в «казёнку» тайной канцелярии и, проникнув к Деревнину под предлогом подачи милостыни, велела людям своим учинить жестокую расправу над заключённым.