Übersetzung für 'напевать' von Russisch nach Deutsch

напевать {verb} [несов.]

trällern

ungeprüft singenмуз.

---

Werbung

напевать (вполголоса) {verb} [несов.]

summen [Lied]

---

тихонько напевать себе под нос {verb}

leise vor sich hin summen

• О нём известно только то, что он любил напевать грустную мелодию, когда мыл посуду, и что он погиб во время пожара.
• В своем обзоре альбома "Nevermind" Лорен Спенсер из журнала "Spin" сослалась на «красивые гармонии» из «On a Plain», назвав её одной из песен «которую ты будешь напевать… оставшуюся часть своей жизни».
• По мнению музыкального обозревателя газеты «Коммерсантъ» Бориса Барабанова, «City Of Stars» — это та песня из фильма «Ла-Ла Ленд», которая остаётся в памяти, и которую «реальные люди будут напевать, коротая время в пробке».
• Чтобы скоротать время, я начал тренькать на пианино и напевать: «I wonder how I wonder why...» И через 15-20 минут сама собой сочинилась песня.
• Если же водитель находится в машине один, ему советуют беседовать с самим собой (вслух) или напевать.

• «Для мамы было нормальным стоять на кухне и напевать, готовя обед.
• В итоге у режиссёра появилась неожиданная идея: он предложил Макдауэллу танцевать во время «изнасилования» и напевать какую-нибудь мелодию.
• В два года Анатолий уже начал рифмовать слова и напевать мелодии.
• Стал напевать, соседи помогают.
• Занятия пальчиковыми играми способствуют расширению словарного запаса, а если стихотворение не проговаривать, а напевать — то и музыкального слуха.

• Сэр Джон Фальстаф любил напевать «Зелёные рукава»: «Пусть теперь с неба льётся картофельный дождь, пусть гром грохочет на напев „Зелёных рукавов”» («Виндзорские насмешницы»).
• Её талант к пению был обнаружен, когда её учитель танцев начал напевать песню, а она закончила её на более высоких нотах.
• Киновед Александр Фёдоров считал, что «"поразительно похожая на юную Одри Хепбёрн Ия Нинидзе стала главным манком „Небесных ласточек“, и телезрители с удовольствием на несколько часов отрывались от бытовой рутины, чтобы потом напевать запомнившийся песенный мотив"» [...].