Übersetzung für 'наперебой' von Russisch nach Deutsch

наперебой {adv}

einander unterbrechend

ungeprüft um die Wette [beim Sprechen einander unterbrechend]

• Ямщики наперебой предлагают Офицеру свои услуги, но его выбор падает на самого молодого — Тришку-занозу, прозванного Янькой-бахвалом.
• Нас наперебой зовут то в одну, то в другую часть.
• В ответ местные Советы Донбасса начали наперебой принимать резолюции о непризнании решений Киевской Рады (например, Юзовский Совет).
• Пресса наперебой обсуждала его отношения с певицей Тэмми Винет, актрисой Салли Филд и теннисисткой Крис Эверт.
• Горожане интересуются, откуда у Ротшильда такая хорошая скрипка, а купцы и чиновники наперебой приглашают его в свои дома и по десять раз заставляют играть одну и ту же мелодию.

• С тех пор известные мексиканские режиссёры и продюсеры наперебой приглашают актрису сняться в фильмах и сериалах.
• К Дэвиду приходит слава, критики повторяют имя новой звезды американской драматургии, женщины наперебой предлагают ему свою любовь, но он понимает, что это чужой успех.
• Ему наперебой предлагают работу с самыми известными исполнителями, но Мэт не торопясь выбирает только тех с кем «интересно создать то, что никто ещё не создавал».
• Начинает звонить телефон: владелицы чайных домов наперебой просят Миёхару с сестрой для банкетов.
• После хиротонии парижские церкви стали наперебой предлагать новому епископу послужить у них, и в течение недели он практически ежедневно служил в разных храмах.

• «Эсмеральда» официально считается основоположницей так называемых «элсвикских» крейсеров, которые наперебой стали заказывать у Армстронга многие иностранные государства.
• Переход Стилуэлла из Бирмы в Индию стал легендой, которую наперебой воспевала американская пресса.
• «Продавцы наперебой предлагали всевозможные напитки.
• После громких выставок слава объединения «Голубая роза» привлекла меценатов и любителей искусства, которые наперебой приглашали художников к оформлению новых проектов.
• Он в полном составе бросился к ним, наперебой стараясь предупредить малейшее их желание.

• Весть о появлении таинственной незнакомки разнеслась достаточно быстро, и больница стала местом паломничества всевозможных иностранцев, наперебой пытавшихся выяснить, откуда она родом и на каком языке объясняется, но без всякого успеха.
• Несколько стран наперебой приглашают Гаусса на службу (в том числе в Петербург).
• Кайл призывает гостей фестиваля покинуть город, объясняя что их присутствие губительно для Мистера Хэнки, но голливудские знаменитости принимают его рассказ за попытку продать удачный сценарий и наперебой предлагают купить идею.
• А ведь заброшенным оказался не просто район старой застройки — специалисты наперебой называют Соцгород жемчужиной авангардной эпохи социализма в России, причём жемчужиной практически единственной в своём роде.