Übersetzung für 'наперегонки' von Russisch nach Deutsch

наперегонки {adv} [разг.]

um die Wette

• Натан и Нора наперегонки пытаются остановить потенциально опасный технологический прогресс.
• Все гости наперегонки начали сочинять стихи.
• В апреле 1781 года в бухте Порту-Прая произошло сражение английской и французской эскадр, спешивших наперегонки к мысу Доброй Надежды и одновременно зашедших в Праю для пополнения запасов воды.
• Эбони — чёрный скаковой конь. Приходит в Горную страну, чтобы посоревноваться с Таурой в бегах наперегонки.
• Церемония взросления мальчиков включала в себя пирсинг носа, бег наперегонки и строгий пост.

• В последней сцене Джуда и Мессала вновь скачут на лошадях наперегонки, как в прежние времена своего юношества...
• Обычно совместные игры включают борьбу и бег наперегонки, но могут включать манипуляции с различными предметами, в том числе борьбу за какой-либо предмет.
• Также с 2007 года ассоциация проводит различные городские мероприятия («running dinner», или «ужин наперегонки», музыкальный фестиваль «Fête de la Musique»).
• В ней описывается соперничество и борьба между капиталистической и социалистической системами, которые были представлены в образах двух огромных кораблей, идущих наперегонки.
• Никки и Фаргус, придворный шут-пироман, отправляются к своей цели наперегонки с королевой.

• Пожилой дядя Амос каждый день отправляется на автобусе в зоопарк, где у него много дел: он играет в шахматы со слоном, бегает наперегонки с черепахой, тихо сидит рядом с застенчивым пингвином, одалживает носовой платок носорогу и читает на ночь сове, которая боится темноты.
• Олеся Судзиловская сама выполняла трюки на съемках фильма: прыгала с балкона, тонула в болоте, дралась и бегала босиком по лесу наперегонки с собакой.
• Ксилография изображает силуэты стайки дельфинов, плывущих наперегонки с лодкой, носом разбивающей гладь воды.
• В мультиплеере можно выбрать заезд как наперегонки, так и на уничтожение машин соперников.
• В этом возрасте мальчики чирикауа отделялись от девочек и начинали играть в игры, которые развивали выносливость, скорость и силу, такие как бег наперегонки, перетягивание каната, борьба и другие.

• Майк и Род плывут наперегонки в карьере.
• они устремились к цели, наперегонки с австралийцами.
• В романе Марины Лобановой «Со смертью наперегонки» ВААП выведен под названием «людоедское племя Ням-Ням-ХААП».
• Позднее Джигурда заявил, что «приехал на шоу как гость и не собирался плыть наперегонки с Эвелиной Блёданс».