Übersetzung für 'наперекор' von Russisch nach Deutsch

наперекор {adv}

zum Trotz

• Князь же — человек прошлого времени, он идёт наперекор своим чувствам в угоду того, как принято в обществе.
• Между тем, весной 1821 года началась Освободительная война Греции, которая наперекор политике Священного союза европейских монархий, вызвала в либеральных кругах Европы движение филэллинизма.
• Барбро написала несколько книг, среди которых были её газетные колонки под псевдонимом «Käringen mot strömmen» («делать всё наперекор», дословно: «старая карга против течения»): они были опубликованы в 1946—1973 гг.
• Стоики выдвигали понятие рока как "связность" причин, единый закон необходимости, допуская в то же время наперекор их детерминистскому пониманию закона телеологическую составляющую, применимую и к философскому исследованию природы.
• Иоахим фон Риббентроп писал, что трудно было привести решающие доводы наперекор идеологическим принципам Гитлера.

•  Бахрушин, — «Окружённая поэтами-символистами и художниками-„мирискуссниками“, она „рассудку вопреки, наперекор стихиям“ превращала памятный мне по детству старый носовский дом на Введенской площади во дворец Козимо Медичи».
• По мнению кинокритика, режиссёр «Снежкин — первый, кто за четверть века говорит о гражданской войне всерьез, наперекор пошлым стереотипам борьбы „белых ангелов с красными демонами“».
• Состоит из двух серий-частей: "«Действовать самостоятельно»" и "«Смерти наперекор»".
• В основном считается, что образ аманодзяку происходит от Аманосагумэ (天探女), злой богини в синтоистских мифах, которая разделяет качество характера аманодзяку делать наперекор сказанному и его способность читать в сердце человека, являясь «крайне извращённым демоном».
• Эта попытка идти наперекор сельскохозяйственному истэблишменту США, опирающемуся на широкое использование химикатов, приводит его к решению попытать силы в политике, а затем в ряды лоббистов от фермерских объединений.

• По её мнению, Хенткаус II пошла наперекор традиции, выйдя замуж за царского цирюльника, который впоследствии был возведен в сан визиря.
• В первом фильме хозяева команды хотели, чтобы она проиграла чемпионат, но спортсмены наперекор всем наоборот выиграли титул чемпиона.
• Объект спора их маленькая дочь, которую Натан воспитывает наперекор мнению жены, пытаясь вырастить из неё научного гения.
• Живут и трудятся в Большом Курени славные, трудолюбивые и добрые люди, которые, наперекор всем невзгодам, с оптимизмом и уверенностью смотрят в завтрашний день.
• Но всем бедам наперекор сержант Никита Егорович Ашурков не погиб: тяжело раненым сержант пять суток пролежал без сознания и на пятые сутки уже был подобран нашими санитарами, после чего получил заслуженные награды — орден Ленина и медаль «Золотая Звезда».

• , наперекор решению короля возвел в сан епископа собственного ставленника Аттона.
• Существует два вида любовных отношений Радхи и Кришны: свакия-раса (законные отношения в браке) и паракия-раса (незаконные отношения наперекор религиозным и моральным устоям).
• В переводе с английского "Froward" означает «"своевольный, поступающий наперекор, неблагоприятный"».
•  Фомичев заключал, что образ горящей свечи звучит в стихотворении — «наперекор всем враждебным стихиям — заклинанием неистребимой любви и, в конечном счёте, залогом неминуемого воскресения» [...].
• Спасли картину Ксения Маринина и Эльдар Рязанов, показавшие наперекор цензорам «Ворону» в одном из выпусков «Кинопанорамы» [...].