Übersetzung für 'наперекосяк' von Russisch nach Deutsch

Всё пошло наперекосяк. [разг.]

Alles ist schiefgegangen. [ugs.]

• Но всё идет наперекосяк, когда умирает один из преступных главарей.
• Натан берет отца Норы в тур по принятию решений о загрузке "сделай или умри", но все идет наперекосяк, когда луддиты саботируют Лейквью.
• Всё идёт наперекосяк и двое мужчин решают урегулировать свои разногласия путем парного теннисного матча между семьями.
• Лента рассказывает о браке, в котором всё идёт наперекосяк.
• Но давно известно, что технологии с магией не ладят и все пошло наперекосяк.

• В 1904 году Варвара Петровна уехала в Париж, оставив супругу письмо с признанием, что всегда любила лишь его брата и вся её «жизнь сложилась наперекосяк».
• В конечном итоге у мужа всё пошло наперекосяк.
• С этим появлением директор оказывается в заложниках, нежданные гости планируют опасную операцию, жизнь агентства идет наперекосяк.
• Однако дело сразу пошло наперекосяк — по причине чрезмерной щепетильности капитана Алатристе.
• С тех пор, как родители Анжело и сицилийская мать Нино узнали об однополой связи своих чад, вся жизнь семейств пошла наперекосяк.

• Несмотря на все её попытки вести себя как злодейка и огромную силу, её доброта и неуклюжесть зачастую приводят к тому что все идет наперекосяк.
• Жизнь Томми Базилио пошла наперекосяк.
• Из-за этого всё идёт наперекосяк.
• Эти горе-изобретатели ремонтируют старые механические приборы и пытаются создать новые, но каждый раз всё идёт наперекосяк — неуклюжие и бестолковые действия парочки приводят к ещё худшим результатам, чем было вначале.
• Как бы то ни было, жизнь лейтенанта совсем пошла наперекосяк.

• 26 февраля 1940 года на мине с "U-21" подорвался и затонул британский "Royal Archer", а затем всё пошло наперекосяк и 26 марта из-за навигационной ошибки лодка налетела на мель возле острова Олдкнуппен.
• Однако когда Чарльз и Люсинда уединяются в отеле, все начинает идти наперекосяк.
• Но всё идёт наперекосяк. Счёт в банке аннулирован, её преследует какой-то парень, полиция гоняется за ней.
• Оригинальное англоязычное название фильма «It’s All Gone Pete Tong» является кокни-рифмовкой и означает «it’s all gone bit wrong», а на русский язык переводится как "«Всё пошло наперекосяк»".