Übersetzung für 'наперерез' von Russisch nach Deutsch

наперерез {adv}

den Weg abschneidend

---

бежать кому-л. наперерез {verb}

jdm. den Weg abschneiden

• Были жалобы в 1941-42 годах на частые отказы пулемёта: «…Говорили, что один наш лётчик наперерез сунулся, хотел отсечь его.
• Его преследовал Кутузов, с юга наперерез Наполеону подходила 25-тысячная русская армия Чичагова.
• Сразу же им наперерез бросается другая соседка, которая умоляет взять её дочь (ровесницу Нейтана) с собой, но Джон принимает единственное верное решение — бросить их на произвол судьбы.
• Заморина: «Когда FW-190 рванулся на мою машину в атаку, зайдя мне снизу под правое крыло, Лёня Хрущёв, чтобы спасти меня от смерти, бросил свой самолёт наперерез огневому залпу фоккера… После бронебойного удара самолёт Хрущёва буквально рассыпался у меня на глазах!
• Влаху бежит наперерез и пытается остановить, встав поперёк пути.

• Вадим едет за рулём взятой у друга по доверенности машины, а наперерез бросается молодая девчонка с младенцем на руках.
• Спускаясь с холма наперерез машине, он останавливает «Мерседес» девушки, видит на переднем сиденье сумку со своими деньгами, но не может остановить её.
• Приехавший в Киев на заработки крестьянин Филипп Виленский (он же — Брянцов), вышел убегающему террористу наперерез.
• Заместитель командира 233-й стрелковой дивизии подполковник Чернявский пытался парировать манёвр — наперерез обходному движению противника была введена в бой свежая рота автоматчиков (резерв командира 703-го полка) и 3-й дивизион 684-го артполка.
• Акрамов принял решение снять с позиции одну БМП и с одним мотострелковым отделением выдвинуться на ней наперерез противнику.

• Ян Со и Лян Мо догнали тюркский отряд и отбили у них добычу, другие китайские отряды отправились по другим дорогам наперерез.
• года во главе отборных отрядов сам выступил наперерез соединенным войскам Болотникова и Муромца.
• Чешские войска во главе с королём Вацлавом I на 1 день опоздали под Легницу и были направлены в Лужицы наперерез предполагаемому пути монголов.
• Находившиеся под его командою драгунские полки составляли часть 3-го резервного кавалерийского корпуса графа Палена, соединённого с 6-м пехотным корпусом Дохтурова во время отступления его от Лиды к Дриссе, когда русским войскам удалось ускользнуть от французов, посланных Бонапартом наперерез пути отступления.
• Этим обстоятельством воспользовался Кутузов, направивший авангард под командованием Милорадовича наперерез корпусам Евгения Богарне, Даву и Нея в районе села Красного.

• Американское командование направило наперерез иранскому фрегату эскадренный миноносец USS DDG-16 «Joseph Strauss» и вызвало ударную авиацию с авианосца «Энтерпрайз».