Werbung
 Übersetzung für 'написа́ть книгу' von Russisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
лит.
написа́ть книгу {verb}
ein Buch schreiben
Teiltreffer
раскрыть книгу {verb}das Buch öffnen
читать книгу {verb}ein Buch lesen
захлопнуть книгу {verb}das Buch zuschlagen
углубиться в книгу {verb}sich in ein Buch vertiefen
Он даёт книгу девочке.Er gibt das Buch dem Mädchen.
лит.
написа́ть стихи {verb}
Gedichte schreiben
написа́ть сестре {verb}der Schwester schreiben
иск.
написа́ть портрет {verb}
ein Porträt malen
написа́ть {verb} [сов.]schreiben
24
написа́ть {verb} [сов.]hinschreiben
4
Ты понял [осмыслил] эту книгу?Hast du dieses Buch verstanden?
напи́сать {verb} [сов.] [разг.]pinkeln [ugs.]
напи́сать {verb} [сов.] [разг.]pieseln [ugs.] [urinieren]
написа́ть две страницы {verb}zwei Seiten schreiben
внести книгу в список запрещённой литературы {verb}ein Buch auf den Index setzen
напи́сать в штаны {verb} [разг.]in die Hose pinkeln [ugs.]
Нельзя ли попросить у Вас эту книгу?Darf ich Sie um dieses Buch bitten?
написа́ть кому-л. по поводу чего-л. {verb}an jdn. wegen etw. schreiben
19 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Когда 17 февраля 1935 года наркомом земледелия СССР М. А. Черновым была объявлена «полная победа социализма в деревне» и Сталин подписал указ об организации Всесоюзной сельскохозяйственной выставки в Москве (ВСХВ), был создан Выставочный Комитет, а М. Чернов был объявлен его председателем. А. Чаянову было поручено написать книгу о сельском хозяйстве в Казахской ССР.
  • Также Керри собирался написать книгу о своей борьбе с депрессией.
  • В последние годы Ворошилов очень много болел: у него были стенокардия и высокое давление. Согласно своему интервью ОРТ, данному в декабре 2000 года, во время съёмок передач Владимир Яковлевич плохо себя чувствовал, а по воспоминаниям Анатолия Лысенко, чуть не потерял сознание на декабрьских съёмках. Тем не менее Ворошилов ни на минуту не прекращал работу: он собирался после ухода из своей главной передачи написать книгу о работе телеведущего в прямом эфире и книгу о логике прихода озарений при обсуждении вопросов в телеигре. В дальнейшем обязанности ведущего программы «Что? Где? Когда?» он намеревался передать Борису Крюку, который давно работал в съёмочной группе программы и изучил механизм съёмок игры.
  • В 1922 году одно из издательств «заставило» Кречмера написать книгу «Медицинская психология», книга, которая стала одной из первых по медицинской психологии. В те годы данное направление психологии только зарождалось. В этой работе Кречмер расширил свою концепцию конституционализма.
  • Неправильное отношение к программе беспокоило Вейценбаума и заставило его написать книгу «Возможности вычислительных машин и человеческий разум. От суждений к вычислениям», в которой он разъясняет пределы возможностей компьютеров.

  • Давно планирует написать книгу, основанную на уникальных воспоминаниях, под названием «Беспечный пессимист».
  • Американский пожилой писатель получил задание от редакции написать книгу о жизни проституток.
  • Мэри же выходит замуж. Вместе с мужем они живут на берегу моря в Малибу, у них уже растёт дочь. Но Мэри несколько завидует Лиз в её литературном творчестве, и тоже решает написать книгу. И вот её роман готов, с помощью Лиз она находит издателя. Книга издана и пользуется бешеным успехом. Слава и богатство Мэри начинают затмевать достижения Лиз. Это приводит к ревности между подругами, а также к проблемам в браке у Мэри.
  • В конце жизни намеревался написать книгу «Прогресс: его экономические условия», но осуществить это не успел.
  • В апреле 1978 года во время бейсбольного матча понял, что мог бы написать книгу. До сих пор не знает, почему именно. По словам самого Мураками: «Я просто понял это — и всё». Мураками всё чаще оставался после закрытия бара на ночь и писал тексты — чернильной ручкой на простых листах бумаги.

  • Лео, сыгравший роль Боввера в фильме «Хулиганы», окреп духом и стал ездить по странам мира и участвовать в уличных «махачах». Благодаря этому он смог написать книгу и снять собственный фильм о противостоянии фанатов двух шотландских грандов — «Селтика» и «Рейнджерс».
  • Собрание критиковалось за тенденциозный подбор заметок и фальсификации. Ницше планировал написать книгу с названием "Воля к власти", о чём упоминается в конце произведения «К генеалогии морали», но позднее оставил этот замысел, в пользу книги "Опыт переоценки всех ценностей", которую не успел завершить. Черновики книги послужили материалом для книг «Сумерки идолов» и «Антихрист» (обе написаны в 1888).
  • Андрей Некрасов, прежде чем стать писателем, сменил много профессий, сам был моряком и путешественником, побывал во многих уголках Земли. Он записывал рассказы и байки, которые рассказывали его товарищи. Писатель Борис Житков в 1934 году посоветовал ему написать книгу.
  • Шлиман отказался от возвращения в Россию и общения с семьёй и вернулся в сентябре в Париж с намерением написать книгу о своих греческих находках. Нежелание ехать в Петербург объяснялось и тем, что дело о долге Соловьёва не закончилось даже с его смертью, поскольку сестра покойного, Е. К. Переяславцева, вознамерилась взыскать со Шлимана 20 000 рублей [...].
  • Ник Перумов «заболел» Толкином в 1980-е, когда книги этого автора были в СССР труднодоступны. Через знакомых Перумов достал полный английский текст трилогии, которую сам же и перевёл к 1985 году. [...] Книги произвели на него огромное впечатление, но при этом он был не согласен с морально-назидательной позицией Толкина. Это и подвигло его написать книгу о том, как бы выглядело Средиземье 300 лет спустя, в его представлении. В конце 1980-х черновой вариант книги был готов и ходил в «самиздате» среди друзей и знакомых автора по «толкинистской» тусовке.

  • Пит Таунсенд начал работать в издательском доме Faber & Faber. Также он нашёл время написать книгу коротких историй «Horses' Neck» и снять короткий фильм о жизни в Белом городе. В фильме участвует новая группа Пита — Defor. Вместе с фильмом «White City» также выпустились концертный альбом и видео «Deep End Live!».
  • В 1897—1908 он посещал начальную школу и лицей в родном Брюле. Большое влияние оказала на него книга немецкого философа Макса Штирнера «Единственный и его собственность», прочитанная им в последний год учёбы в лицее. Она заставила его среди прочего задуматься о буржуазных принципах обучения [...]. В 1909 поступил на факультет философии в Боннский университет в угоду родителям, которые прочили ему карьеру преподавателя. Специализируясь в психологии, он посещал уроки при психиатрическом госпитале Бонна. Он уделял большое внимание картинам и скульптурам резидентов госпиталя и даже хотел написать книгу об искусстве душевнобольных [...].
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!