Werbung
 Übersetzung für 'напиться' von Russisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
напиться {verb} [сов.] [разг.] [принять черезмерное количество алкоголя]sich volllaufen lassen [ugs.]
напиться {verb} [сов.] [утолить жажду]seinen Durst stillen
напиться (пьяным) {verb} [разг.] [сов.]sich betrinken
напиться (пьяным) {verb} [разг.] [сов.]sich zuschütten [ugs.] [sich betrinken]
напиться вдребезги {verb} [разг.] [презр.]sich volllaufen lassen [ugs.]
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Её тело поместили на "Lit de parade" в Версале, но ночью охранники вышли из комнаты, чтобы напиться, а в комнату ворвалась толпа и изувечила труп «"королевской шлюхи"».
  • Погонщик на лошади пытается остановить стадо, прежде чем овцы утонут или раздавят друг друга в своём желании напиться воды.
  • Тем временем Купер заблудился в пустыне и пытается напиться из миража, и его захватывает странная сила.
  • Солдаты пришли прямо из различных трактиров и таверн по всему району, и многие остановились на этом пути, чтобы напиться для дополнительной храбрости.
  • Появляется подруга Фернанды - Марта и призывает Алессандру и Женевру напиться вина, и объясняет, что быть с мужчиной - самое большое удовольствие.

  • Усталый, он решил напиться из ключа и был удивлен необычным качеством воды.
  • Хотел воды напиться, а из водяного окошка старушонка вышла — бабка Синюшка.
  • 7 ноября 1620 года там были собраны войска, но на следующий день большая их часть была отправлена назад в Прагу, чтобы солдаты могли наесться и напиться.
  • Туда ставили кувшин с водой, и каждый прохожий мог напиться.
  • Чтобы забрать её душу, ему нужно напиться жертвенной крови, но спрятавшийся в гробнице Геракл не даёт ему этого сделать.

  • Сказка учит малышей быть щедрыми: от жадного кабана, который ни с кем не хотел делиться, родник ушёл к доброму ослу, который был рад дать напиться любому проходящему мимо.
  • Когда Короедов «увольняется» от старушки, они с Алексеем решают напиться с горя, и после конфликта в ресторане с местными снова попадают в милицию, где Тебеньков рассуждает, что он бросит пить и поедет к жене на белом пароходе в Батуми.
  • Из-за необходимости пить пресную воду, змея регулярно отправляется на сушу, чтобы напиться.
  • На воле им редко удаётся напиться воды, но при возможности способны за один присест выпить столько, что их вес возрастает на 40 % (подобная способность есть и у других пустынных обитателей — верблюдов).
  • У кос-минара всадники могли поменять коней и напиться.

  • На каждой стадии развития (личинка, нимфа и имаго) клещи должны хотя бы раз напиться крови хозяина-позвоночного животного, прежде чем они смогут перейти в следующую стадию.
  • Для Нортгоффов он написал небольшое сочинение на латыни с перечнем повседневных выражений (как попросить напиться, пожелать счастливого пути и т. д.) [...].
  • Впрочем, ходит он на игры своего сына с явным намерением хорошо напиться и потом подраться с отцом кого-либо из соперников [...].
  • Гордана Бенич (Ступеньки; Эльдорадо; Изучающий ветер и тьму; Из-за звёзд; Слова большого объёма; У материнской груди; Бокал, из которого не могу напиться).
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!