Übersetzung für 'наплевать' von Russisch nach Deutsch

наплевать на кого-л./что-л. {verb} [разг.] [презр.] [сов.]

auf jdn./etw. pfeifen [ugs.] [gering schätzen]идиом.

Werbung

наплевать на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

sich um jdn./etw. einen Dreck kümmern [ugs.]идиом.

наплевать на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [тж. перен.]

auf jdn./etw. spucken [auch fig.]

наплевать на что-л. {verb} [покрыть плевками] [сов.]

etw. bespucken

---

Мне на (всё) это наплевать! [разг.]

Ich pfeif' drauf! [ugs.]идиом.

Das ist mir wurst! [ugs.]идиом.

Das ist mir (alles) schnuppe! [ugs.]идиом.

• Мне действительно на них наплевать.
• Главный тренер команды Лео Дерошер заявил, что эти два игрока помогут им выиграть лигу и Мировую серию и ему наплевать какого цвета они цвета.
• Мне совершенно наплевать на ФНЛА.
• Иосип Кики Ковач присоединился к «The Unfuckables» на альбоме «Марим ја…» («Мне наплевать») (1991).
• Сам Ноэл Галлахер позже оценил свой диск весьма однозначно: «Этот альбом — 5 ребят в студии, на кокаине, которым на всё наплевать.

• Бен-Амоца «Не наплевать» (ивр. ...
• Та упрекает мужа, что ему на неё наплевать, что все её оскорбляют и ненавидят и что она больше здесь жить не желает ни одного дня.
• Сам режиссёр заявил, что ему наплевать на мнение критиков.
• Джонни Вэррон, глава калифорнийской банды, которому на всё наплевать, он ничего не боится, зато все боятся его.
• Тем временем Шарль говорит матери, что ему нужна Элен, а на остальных ему наплевать, в возбуждённом состоянии он отталкивает мать и уходит из дома.

• На мужа ей откровенно наплевать: пока он спит, она выбрасывает портреты предков, его самого заставляет ходить в корсете и железном доспехе, ручной дракон постоянно за ним охотится.
• Барту начинают звонить из банка с угрозами, но ему наплевать на все угрозы.
• В резкой, до эпатажа, форме он критиковал популистские лозунги: "«Сомнительно, чтобы все африканцы согласились с Вами… — А мне наплевать на „всех африканцев“.
• По свидетельствам современников, на прямое обращение в свой адрес инспектора тюрем Гранпре с просьбой принять меры для защиты заключённых (около 11 часов вечера 2 сентября), он заявил: «Мне наплевать на заключённых!
• Вскоре выясняется что пропал навигатор судна Джо, причём со всем необходимым оборудованием, однако большинству девушкам на это наплевать — они спокойно отдыхают.

• Несколько дней спустя Чилингаров на посвящённой итогам экспедиции пресс-конференции (проведённой под флагом «Единой России», побывавшим с полярниками на дне Северного Ледовитого океана) заявил, что «на недовольных нам наплевать.