Übersetzung für 'наплыв' von Russisch nach Deutsch

наплыв {м}

Zulauf {m}

наплыв {м} [людей и т.п.]

Zustrom {m}

---

Werbung

наплыв {м} денег

Geldschwemme {f}

наплыв {м} чувств

Gefühlswallung {f}

• Неконтролируемый наплыв посетителей привели к необратимому повреждению пещеры, в результате чего её пришлось закрыть на восстановление.
• В последние годы начался настоящий наплыв туристов.
• Поселение Гринвилл было основано в середине XIX века, когда Калифорния испытывала наплыв приезжих, привлеченных Калифорнийской золотой лихорадкой.
• Также нужно не отпиливать "кольцевой наплыв".
• При этом первый наплыв нефтедолларов (1974—1981) привёл к бо́льшим финансовым затруднениям, нежели второй (2005—2014).

• Клиника стала настолько востребована, что полиции приходилось сдерживать наплыв толпы посетителей.
• Неконтролируемый наплыв туристов в это место приводит к гибели деревьев.
• Основной причиной роста остаётся постоянный наплыв переселенцев из других префектур.
• В это время его начали посещать паломники и кающиеся, был большой наплыв людей, к старцу приезжали автобусы людей.
• Считается, что наплыв врачей на Харли-стрит был обусловлен сооружением новых просторных зданий во второй половине XIX в.

• Начался наплыв переселенцев из других районов Польши.
• Наибольший наплыв туристов происходит в августе (13,26 % от всего числа туристов за год), в то время как в декабре количество туристов наименьшее — 5,36 %.
• После того как Адольф Гитлер пришёл к власти в 1933 году, произошел наплыв заявлений от населения вступить в ряды нацистской партии.
• Ещё одним последствием шторма оказался рекордный наплыв люриков в Северное море, численность которых на островах Фарне увеличилась с 7143 10 ноября до 28 803 11 ноября.
• В связи с геноцидом в Руанде испытал наплыв беженцев.

• Неожиданный наплыв зрителей (большая часть которых не имела билетов) вынудил британский Парламент принять в 1971 году так называемый "Isle of Wight Act", запрещавший проводить на острове мероприятия численностью более 5 тысяч человек без специального разрешения.
• В связи с геноцидом в Руанде в 1994 году Гома испытала наплыв беженцев.
• В преддверии XVIII чемпионата мира по футболу 2006 года прогнозировался не только массовый наплыв болельщиков за свои команды и просто любителей футбола, но также приезд [...] журналистов со всего мира, для которых на Майском поле построили медиа-центр.
• В первомайские праздники там наблюдается большой наплыв туристов независимо от погоды [...].