Werbung
 Übersetzung für 'напрасный' von Russisch nach Deutsch
напрасный {adj} [тщетный]vergeblich
4
напрасный {adj} [ненужный]unnötig
2
напрасный {adj}zwecklos
напрасный {adj} [необоснованный]grundlos [unbegründet]
напрасный {adj} [необоснованный]unbegründet [Sorgen, Befürchtungen usw.]
идиом.
напрасный труд {м}
vergebliche Mühe {f}
6 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Дар напрасный, дар случайный?
  • С первых шагов я постарался нагрузить людей полезной работой и в полную меру, потому что такая работа, какой бы тяжёлой она ни была, избавляет человека от всего наносного, случайного. Но она даёт нравственное здоровье только при одном условии: если она результативна. Напрасный труд приносит обратный эффект, он убивает в человеке нравственность.
  • Пушкин от мечтания перешедший к размышлению — стихотворение митрополита Филарета, написанное им в ответ на противоречащее христианскому взгляду на мир стихотворение Пушкина «Дар напрасный».
  • Основатель и руководитель издательской «Артели „Напрасный труд“», занимающейся выпуском малотиражных книг.
  • Закончил филологический факультет Католического университета Перу в Лиме. С начала 1990-х годов выступает как писатель. Ведёт на телевидении программу "Напрасный труд".

  • Тщесла́вие (от "тщетный" (напрасный) + "слава") — стремление хорошо выглядеть в глазах окружающих, потребность в подтверждении своего превосходства, иногда сопровождающееся желанием слышать от других людей лесть.
  • Уповая на неумение индейцев обороняться, Кастеру вменяют напрасный отказ от перехода реки у Колхаун-Хилл, после которого он мог рассечь поселение индейцев.
  • Римская доктрина о Чистилище, индульгенциях, почитании образов и реликвий, а также о призывании святых есть напрасный вымысел, не основанный на свидетельстве Писания и даже противоречащий слову Божию.
  • «Дар напрасный, дар случайный» — стихотворение Александра Пушкина, датированное его двадцать девятым днём рождения, 26 мая 1828 года [...].
  • «Беспло́дные уси́лия любви́» ([...] , в некоторых переводах «Напрасный труд любви» и «Пустые хлопоты любви») — комедия Уильяма Шекспира, написанная в середине 1590-х годов.

  • Название романа представляет собой ироническое переосмысление традиционного образа золотого века и было взято авторами из шекспировской хроники «Король Иоанн» (реплика Солсбери): «Позолотить червонец золотой иль навести на лилию белила <…> напрасный труд, излишество пустое» (англ.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!