Werbung
 Übersetzung für 'напролом' von Russisch nach Deutsch
напролом {adv} [разг.]mit dem Kopf durch die Wand [fig.]
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Сразу после его выхода на экраны газета «Нью-Йорк таймс» в своей рецензии написала, что «в центре внимания этого фильма один из самых радикальных, идущих напролом негодяев».
  • Отличался физической мощью, позволявшей ему преодолевать оборону противника и заносить попытки, а также стремлением идти напролом.
  • Молодому офицеру была известна знаменитая лекция Макарова «К Северному полюсу напролом», прочитанная адмиралом в 1897 году в Русском географическом обществе.
  • Нежданова характеризовала лирического героя песен Макаревича как «безрассудного бунтаря-одиночку, идущего по жизни напролом».
  • Они совершают глупости, рискуют, идут напролом, нарушают правила, дружат безвозмездно и любят до умопомрачения.

  • В новом телесезоне, который стартовал в августе 2017 года, на «Че» вышли реалити-шоу «Решала», «Антиколлекторы» и «Путь Баженова: напролом», новый сезон проекта «Утилизатор», а также «Паук» — первый сериал собственного производства.
  • Иду напролом, часто сквозь стену».
  • Дуракович выступил против капитуляции и пошёл напролом против британских войск, управляя танком.
  • Гитлеровцы вводили свежие резервы и шли напролом, но передовой отряд дивизии стойко сдерживал натиск противника, а снаряды артиллерии ложились точно в цель и заставили врага отползать назад, искать укрытия в лощинах.
  • В частности, в своей лекции 1897 года «К Северному полюсу — напролом» Макаров утверждал, что по расчётам Афанасьва, минимальная мощность необходимая ледоколу для достижения полюса летом должна быть не менее 14,7 МВт (20 тыс. ...

  • ... Вся фауна CDH делится на две категории: первые дают стрекача, а вторые, едва учуяв приближение человека, лезут к нему напролом и атакуют до последнего вздоха»).
  • Раз за разом он неосознанно становится виновником гибели тех, кто доверял ему, порождая у зрителя вереницу неприятных вопросов: кто всё-таки представляет большее зло — подонки-коррупционеры или слепо прущие напролом борцы с ними?
  • Они владеют приемами казурианской школы боевых искусств, не склонны к дипломатии и предпочитают идти к цели напролом.
  • Их следует отдавать аккуратно, так как команда идёт «напролом» к указанной цели и может проложить маршрут движения через ещё не зачищенные комнаты.
  • Имя Фарес (...) получил от глагола «идти напролом» (...) за энергичность, проявленную при рождении.

  • Евстахий под именем Юстас выведен в дилогии Симоны Вилар «Далекий свет» («Леди-послушница» и «Рыцарь света») как человек беспринципный, идущий к своей цели напролом.
  • Историк Лев Борисов оценивает Муссолини как «волевого и решительного прагматика, лишённого „моральных оков“ и глубоко презиравшего людей, он шёл напролом к вершине могущества» и в то же время говорит о нём, как о «незаурядном актёре и позере», человеке, который мог увлечь итальянцев «красивой фразой и дерзким лозунгом» [...].
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!